1
00:00:02,103 --> 00:00:06,540
*

2
00:00:13,081 --> 00:00:16,384
MISTER!
老闆！

3
00:00:16,417 --> 00:00:18,519
KITES.
風箏。

4
00:00:20,554 --> 00:00:24,058
IT MEANS A NEW DRUG SHIPMENT IS IN.
即係有新批毒品船到。

5
00:00:28,762 --> 00:00:33,567
I SEE THE KITES. I DON'T SEE ANY EVIDENCE OF A DOWNED PLANE.
我見到風箏，但冇見到有架機墜毀嘅證據。

6
00:00:33,601 --> 00:00:35,603
KEEP LOOKING.
繼續搵。

7
00:00:35,636 --> 00:00:38,539
NO-MAN'S LAND.
無人區。

8
00:00:38,572 --> 00:00:40,474
MAN, WOMAN OR CHILD.
無論男、女定細路都殺。
-
-

9
00:00:59,260 --> 00:01:01,195
THIS AIN'T A CHRISTENING.
呢度唔係洗禮儀式。

10
00:01:01,229 --> 00:01:03,631
PUT THE CAMERAS DOWN.
將部相機放低。

11
00:01:24,952 --> 00:01:27,255
-- NO! NO!
——唔好！唔好！

12
00:01:27,288 --> 00:01:30,958
EASY.
輕鬆啲。
-
-

13
00:01:49,477 --> 00:01:51,845
SWEET JESUS.
耶穌基督啊。

14
00:01:54,848 --> 00:01:57,218
NOT OUR BUSINESS.
唔關我哋事。

15
00:02:39,727 --> 00:02:43,531
YES. I WILL.
係。我會。

16
00:02:43,564 --> 00:02:46,567
YOU SPEAK ENGLISH. WHO ARE YOU?
你識講英文？你係邊個？

17
00:02:46,600 --> 00:02:48,636
FELLOW WITH SOME MONEY.
有個有錢佬。

18
00:02:48,669 --> 00:02:51,339
YOU PAY ME, I ANSWER ONE QUESTION.
你畀錢我，我就答你一個問題。

19
00:02:51,372 --> 00:02:54,475
OKAY.
好。

20
00:02:54,508 --> 00:02:56,977
WHERE'D YOU LEARN ENGLISH?
你幾時學識講英文㗎？

21
00:02:57,010 --> 00:03:00,047
MY MOTHER CLEANED THE HOUSE OF AMERICAN IN RIO.
我阿媽喺Rio幫美國人整屋企。

22
00:03:00,080 --> 00:03:03,083
WHERE'S YOUR MOTHER NOW? DEAD.
而家你阿媽點？死咗。

23
00:03:04,385 --> 00:03:07,221
THAT MAN OVER THERE--
嗰個男人——

24
00:03:07,255 --> 00:03:08,922
OH!
嘩！

25
00:03:11,692 --> 00:03:13,661
I WANT TO TAKE A PICTURE OF AN AIRPLANE.
我想影一架飛機。

26
00:03:13,694 --> 00:03:17,398
YOU TAKE ME TO THIS PLANE, I GIVE YOU MORE MONEY.
你帶我去睇嗰架機，我再畀多啲錢你。

27
00:03:17,431 --> 00:03:21,201
I'LL TAKE YOU TO THE AIRPORT. NO. I DON'T WANT TO SEE THAT KIND OF PLANE.
我會帶你去機場。唔，我不想見那種飛機。

28
00:03:21,235 --> 00:03:23,136
I WANT TO SEE THE PLANE WHERE YOU GOT THIS.
我想見你從邊度搞到呢樣嘢嘅架飛機。

29
00:03:24,438 --> 00:03:26,607
I BOUGHT IT.
我買返嚟㗎。

30
00:03:26,640 --> 00:03:28,842
IN THE STREET.
喺街市。

31
00:03:28,876 --> 00:03:31,479
IF I WAS YOU, MONEY I HAD, I'D BUY SOME FOOD.
如果我係你，有錢就買啲食啦。

32
00:03:33,481 --> 00:03:35,749
WHERE'D YOU GET THE HEADSET?
你個耳機從邊度嚟㗎？

33
00:03:42,756 --> 00:03:44,858
I DON'T WANT TO GIVE THIS PHOTO TO THE POLICEMAN NOW, WOULD I?
我唔想而家將張相畀個警察睇，係咪？

34
00:03:44,892 --> 00:03:47,861
LET HIM SEE HOW COZY YOU ARE WITH THE AMERICANS.
畀佢睇下你同美國人幾熟絡。

35
00:04:02,009 --> 00:04:04,978
DRUG ERADICATION PLANE.
滅毒飛機。

36
00:04:05,012 --> 00:04:07,147
MUST HAVE BEEN SPRAYING FOR COCA.
應該係噴除可卡因藥劑。

37
00:04:13,321 --> 00:04:17,491
ALL RIGHT, WHAT ELSE DID YOU TAKE?
好，仲有冇其他嘢你拿走？

38
00:04:17,525 --> 00:04:21,595
I DON'T CALL THIS NOTHIN'. I DIDN'T GET THAT HERE.
我唔當呢啲嘢算乜。我冇喺度攞到嗰樣嘢。

39
00:04:21,629 --> 00:04:23,731
THAT'S THE LAST LIE I WANT TO HEAR FROM YOU.
呢句係我最唔想聽到你講嘅謊言。

40
00:04:23,764 --> 00:04:26,800
OR I'M GONNA MESS YOU UP REAL BAD AND TAKE BACK ALL THAT MONEY.
否則我要搞到你很慘，將啲錢全部收回來。

41
00:04:36,544 --> 00:04:39,780
LET HIM GO.
放佢走。

42
00:04:50,624 --> 00:04:53,093
YOU WANT TO LOOK AT THIS. ADOLPHO SHOT HIM DOWN.
你想睇下呢個。Adolpho 擊落咗佢。

43
00:04:53,126 --> 00:04:56,864
SURFACE-TO-AIR MISSILE. HE WAS BRAGGING HE HAD SAMs.
地對空導彈。佢吹噓自己有薩姆導彈。

44
00:04:56,897 --> 00:05:00,768
WELL, I GUESS HE DOES.
咁睇嚟佢真係有。

45
00:05:00,801 --> 00:05:03,804
QUESTION IS WHAT HE PLANS TO DO WITH THEM.
問題係佢打算用佢哋做乜。

46
00:05:09,577 --> 00:05:11,812
* FIRED UP FIRED UP *
* 啟動 啟動 *

47
00:05:11,845 --> 00:05:14,181
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七號啟動 *

48
00:05:14,214 --> 00:05:16,384
* HERE WE GO ON THE ROAD *
* 我哋上路啦 *

49
00:05:16,417 --> 00:05:18,786
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七號啟動 *

50
00:05:18,819 --> 00:05:20,888
* FIRED UP FIRED UP *
* 啟動 啟動 *

51
00:05:20,921 --> 00:05:23,824
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七號，準備好 *

52
00:05:34,435 --> 00:05:38,038
YOU HAVEN'T KNOWN HER THAT LONG. MARRIAGE IS A SERIOUS THING.
你認識佢都未幾呀。婚姻係一件大事嚟㗎。

53
00:05:38,071 --> 00:05:41,509
JONAS SAID I SHOULD GET YOUR ADVICE ON THE SUBJECT. HAVE YOU MET HER FAMILY?
喬納斯話我應該問下你意見。你見過佢屋企人未？

54
00:05:41,542 --> 00:05:44,412
NO. I'M ABOUT TO. THAT'LL TELL YOU A LOT.
冇。我即刻就要見。見咗你就會知多啲。

55
00:05:44,445 --> 00:05:46,614
I'M THINKING OF PROPOSING TO HER, NOT HER FAMILY.
我想求婚係向她，唔係向她屋企人。

56
00:05:48,215 --> 00:05:50,484
YOU ARE YOUNG, AREN'T YOU?
你真係細佬仔喎，唔係？

57
00:05:50,518 --> 00:05:53,253
SHE THINKS I'M A CLERK IN THE 303rd.
佢以為我只係三百零三部隊嘅文職人員。

58
00:05:53,286 --> 00:05:55,923
WHAT'S YOUR QUESTION? WHEN DO I TELL HER WHAT I DO FOR REAL?
你問題係咩？我幾時先同佢講我真係做乜嘢？

59
00:05:55,956 --> 00:05:58,325
THAT'S NOT YOUR JOB. IT'S NOT?
呢個唔係你嘅責任。唔係？

60
00:05:58,358 --> 00:06:02,362
WHEN YOU DECIDE TO MAKE HER YOUR FAMILY, YOU'LL BRING HER TO US WOMEN.
當你決定要令佢成為你家庭一分子嗰陣，你就會帶佢嚟見我哋女人。

61
00:06:02,396 --> 00:06:07,100
WE'LL TELL HER WHAT SHE NEEDS TO KNOW. SEE?
我哋就會教佢需要知道嘅嘢。明未？

62
00:06:07,134 --> 00:06:09,703
YOU'VE JUST LEARNED SOMETHING NEW.
你剛剛學到嘢啦。

63
00:06:14,575 --> 00:06:17,578
SIXTEEN-YEAR-OLD BOY COME AND TAKE MY DAUGHTER TO A MOVIE...
一個十六歲嘅細路仔帶我去睇戲……

64
00:06:17,611 --> 00:06:20,280
WEARING A SHIRT THAT READS "STAMP OUT VIRGINITY"?
仲著住件寫住「肅清處女」嘅恤衫？

65
00:06:20,313 --> 00:06:22,349
HUH! CAN YOU IMAGINE?
嘩！你諗得落？

66
00:06:22,382 --> 00:06:24,952
YOU REMEMBER THAT, CELESTE?
塞萊斯特，你記得嗰件事？

67
00:06:24,985 --> 00:06:29,356
BIG DECISION AT THAT POINT-- KILL OR JUST MAIM?
嗰個時候要做個重大決定——係殺定係殘廢佢？

68
00:06:29,389 --> 00:06:33,126
I BEAT THAT BOY DOWN THE STREET, PAST THE CHURCH AND THE POLICE STATION.
我喺條街打爆個細路，打過教堂同警署。

69
00:06:33,160 --> 00:06:36,196
BEAT HIM IN HIS MAMA'S KITCHEN. LET HIM LIVE, SO HE COULD REMEMBER.
喺佢老母個廚房度打佢。留佢條命，令佢記住。

70
00:06:36,229 --> 00:06:39,232
DEAR GOD. SEE? I DIDN'T REALLY LIKE THAT BOY ANYHOW.
天啊。睇清楚，我本來就唔鍾意個細路。

71
00:06:39,266 --> 00:06:42,102
I JUST BROUGHT HIM HOME TO PUT A BURR UNDER HIS SADDLE.
我只係拎佢返屋企，俾個釘佢坐，令佢知輕重。

72
00:06:43,671 --> 00:06:46,073
LET ME ASK YOU A QUESTION HERE, HECTOR.
讓我問你一個問題，赫克托。

73
00:06:46,106 --> 00:06:48,942
SIR? YOU LOOK HEALTHY ENOUGH. YOU GOT ALL 10 FINGERS?
司令？你睇落身體健康，十隻手指都有？

74
00:06:48,976 --> 00:06:51,244
YES, SIR. YOU KNOW HOW TO SQUEEZE A TRIGGER?
係，司令。識唔識扣扳機？

75
00:06:51,278 --> 00:06:53,213
I HAD BASIC TRAINING.
我受過基本訓練。

76
00:06:53,246 --> 00:06:56,617
DO YOU ENJOY THE MILITARY? YES, SIR, I DO.
你鍾唔鍾意軍隊？係，司令，我鍾意。

77
00:06:56,650 --> 00:06:59,386
THEN TELL ME HOW A YOUNG, HEALTHY MAN LIKE YOU...
咁話畀我知，一個像你咁年輕健康嘅男人……

78
00:06:59,419 --> 00:07:02,956
CAN LOOK AT HISSELF IN A MIRROR WORKING IN AN OFFICE WITH A BUNCH OF SKIRTS.
點解會照住鏡子，同一班女仔喺辦公室度做嘢。

79
00:07:02,990 --> 00:07:07,127
DADDY! IT'S A FAIR QUESTION. I WANT TO HEAR HIS ANSWER.
爸爸！呢個問題好公平。我想聽佢點答。

80
00:07:07,160 --> 00:07:10,263
SIR, I'M GOOD AT WHAT I DO, AND IT NEEDS DOING.
司令，我做好我份內嘅嘢，而且呢份嘢有人要做。

81
00:07:10,297 --> 00:07:14,602
MANAGING LOGISTICS REQUIRES-- A GENTLE TEMPERAMENT AND A SORE ASS.
管理後勤需要——溫和嘅性格同埋痛極嘅屁股。

82
00:07:16,637 --> 00:07:18,639
EXCUSE ME.
對唔住。

83
00:07:20,974 --> 00:07:23,410
I APOLOGIZE. I HAVE TO GO.
抱歉，我要返工。

84
00:07:23,443 --> 00:07:25,979
ARE THERE SOME PAPERS IN SERIOUS NEED OF PUSHING?
有啲文件急需處理？

85
00:07:31,652 --> 00:07:34,321
NONE BUT THE BRAVE DESERVE THE FAIR.
無膽唔配享榮華。

86
00:07:34,354 --> 00:07:36,690
YOU EVER HEAR THAT, SON?
你聽過呢句說話未，細路？

87
00:07:36,724 --> 00:07:39,627
I'M NOT TRYING TO HURT YOUR FEELINGS.
我唔係想傷害你感情。

88
00:07:39,660 --> 00:07:41,962
BUT MY DAUGHTER IS NO CONSOLATION PRIZE.
但我女兒唔係安慰獎。

89
00:07:41,995 --> 00:07:44,765
I AGREE, SIR.
我同意，司令。

90
00:07:44,798 --> 00:07:47,501
WELL, IT SPEAKS WELL OF YOU THAT YOU DO.
既然你同意，代表你識貨。

91
00:07:47,535 --> 00:07:50,504
I HAVE TO REPORT TO WORK.
我要返工報告。

92
00:07:51,705 --> 00:07:54,474
THANK YOU FOR THE HOSPITALITY, MA'AM.
多謝款待，夫人。

93
00:07:54,508 --> 00:07:57,377
IT WAS A PLEASURE TO MEET YOU, HECTOR.
認識你很高興，赫克托。

94
00:07:57,410 --> 00:08:00,380
I'LL WALK YOU OUT.
我送送你。

95
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
JUST POP THE QUESTION. IT'S ALL YOU CAN DO.
快啲提出求婚啦。你只能做到呢度。

96
00:08:06,520 --> 00:08:08,856
IT'S A CONTRACT YOU SIGN FIRST.
這是一份你先簽嘅合約。

97
00:08:08,889 --> 00:08:10,858
THEN IT'S THE WOMAN'S CHOICE.
然後就係女仔自己揀。

98
00:08:10,891 --> 00:08:12,860
WHO'S GETTING MARRIED?
邊個要結婚？

99
00:08:12,893 --> 00:08:14,862
COULD BE, COLONEL.
可能係你啦，上校。

100
00:08:14,895 --> 00:08:16,830
WELL, JUST NOT TODAY.
唉，反正唔係今日。

101
00:08:16,864 --> 00:08:20,801
THIS HERE ON THE RIGHT IS RICARDO RUIZ.
右邊呢個係 Ricardo Ruiz。

102
00:08:20,834 --> 00:08:24,237
I HEARD RUIZ WAS KILLED IN A CAR ACCIDENT IN BELIZE LAST WEEK.
我聽話上周 Belize 有場車禍，Ruiz 已經死咗。

103
00:08:24,271 --> 00:08:28,008
GOOD THING THAT'S WHAT YOU HEARD, BECAUSE HE'S ALIVE AND WELL AND IN OUR BRIG ON BASE...
幸好你聽到嘅係咁，因為佢生龍活虎，仲喺基地我哋嘅牢房入面……

104
00:08:28,041 --> 00:08:30,510
TELLING US ALL ABOUT HIS FRIENDS AROUND THE GLOBE. NICE.
同我哋講佢喺全球嘅朋友多得很。真係正。

105
00:08:30,544 --> 00:08:34,715
ONCE SUCH AMIGO IS THIS MAN, ADOLPHO JIMENEZ, BRAZILIAN DRUG LORD.
咁樣嘅好友就係呢位，Adolpho Jimenez，巴西毒梟。

106
00:08:34,748 --> 00:08:37,484
HE'S NOW DABBLING IN ARMS. WHAT KIND OF WEAPONS?
而家佢開始搞軍火。搞乜嘢武器？

107
00:08:37,517 --> 00:08:39,687
SURFACE-TO-AIR MISSILES.
地對空導彈。

108
00:08:39,720 --> 00:08:43,023
RUIZ CLAIMS THAT HIS BUDDY IN BRAZIL GOT HOLD OF A CRATE LOAD.
Ruiz 話佢嗰個巴西兄弟攞到一箱貨。

109
00:08:43,056 --> 00:08:45,425
HE'S ALREADY USED ONE TO DOWN A DRUG ERADICATION PLANE.
佢已經用過一枚擊落一架滅毒飛機。

110
00:08:45,458 --> 00:08:47,661
PLANS TO SELL THE REST TO THE HIGHEST BIDDER.
打算將剩低嘅賣畀出價最高嘅人。

111
00:08:47,695 --> 00:08:49,930
AND WHO'S THAT? BETTER BE YOU,
邊個呀？最好係你，

112
00:08:49,963 --> 00:08:53,166
BECAUSE WE HEAR THE ISLAMIC BRIGADE OF BASRA CITY'S SNIFFING AROUND DOWN THERE...
因為我哋聽到巴士拉城嘅伊斯蘭旅喺度嗅來嗅去……

113
00:08:53,200 --> 00:08:55,769
FOR SAMs TO TAKE DOWN OUR BLACK HAWKS.
搵 SAM 嚟打我哋嘅黑鷹直升機。

114
00:08:55,803 --> 00:08:59,673
MAYBE A CIVILIAN PLANE OR TWO HERE IN THE U.S. IF THEY OUTBID US ON THE SAMs?
如果佢哋出價比我哋高，可能喺美國境内連平民飛機都一齊打？

115
00:08:59,707 --> 00:09:01,609
WHAT YOU CAN'T BUY, YOU'RE GONNA HAVE TO TAKE.
買唔到嘅嘢，你就得硬搶。

116
00:09:01,642 --> 00:09:05,613
PLANE LEAVES IN AN HOUR. JONAS AND CHARLIE ARE ALREADY DOWN THERE.
飛機一個鐘後起飛。Jonas 同 Charlie 已經到咗度。

117
00:09:24,564 --> 00:09:28,035
JIMENEZ HAS FOUR GUARD-TEAMS ON THE PERIMETER.
Jimenez 有四個守衛小隊圍住外圍。

118
00:09:28,068 --> 00:09:29,837
AK-47's.
AK-47 步槍。

119
00:09:32,005 --> 00:09:34,608
I HATE TO TELL YOU, BUT THESE ARE ALL KIDS.
好可惜要話畀你知，但佢哋全部係細路仔。

120
00:09:41,849 --> 00:09:44,618
OH, BOY.
嘩。

121
00:09:44,652 --> 00:09:48,288
SOMETHING CATCH YOUR EYE? JUST SAW AN OLD FRIEND.
有冇睇到啲咩？剛見到一个舊識。

122
00:09:54,995 --> 00:09:57,665
THANK YOU. HAVE A NICE DAY. THANK YOU. YOU TOO.
多謝。祝你有愉快嘅一日。多謝。你也是。

123
00:09:59,967 --> 00:10:02,569
THOUGHT YOU'D BE OUT BUYING T-BONES AND CAVIAR.
諗住你出去買 T 骨牛排同魚子醬。

124
00:10:02,602 --> 00:10:05,806
CAN YOU BELIEVE IT? MOLLY'S A GENIUS.
信唔信？Molly 真係天才。

125
00:10:05,839 --> 00:10:07,975
WE MADE 10% ON OUR FIRST INVESTMENT IN LESS THAN A MONTH.
我哋第一筆投資不到一個月就賺咗 10%。

126
00:10:08,008 --> 00:10:10,410
GOING STRAIGHT INTO THE KIDS' COLLEGE FUND.
直接存入仔女嘅教育基金。

127
00:10:10,443 --> 00:10:12,813
SO WE'RE NOT INVITED FOR STEAKS?
咁我哋唔係唔邀請食牛排？

128
00:10:12,846 --> 00:10:16,483
YOU'RE WELCOME FOR SPAGHETTI. UNLESS I GET EVICTED.
歡迎你食意大利麵。除非我被趕走。

129
00:10:16,516 --> 00:10:18,418
HAVE YOU SEEN THESE?
你有冇見過呢啲？

130
00:10:18,451 --> 00:10:21,288
IT'S JUST A WARNING. YOUR FRONT YARD-- WEEDS ARE OVERGROWN.
只係警告。你個前園——雜草叢生。

131
00:10:21,321 --> 00:10:24,424
NO, REALLY.
唔係呀，真係。

132
00:10:24,457 --> 00:10:28,829
CITATION 621-J2. 621'S YOUR YARD. J2'S WEEDS.
罰單號碼 621-J2。621 係你個園，J2 係雜草。

133
00:10:28,862 --> 00:10:31,832
GOTTA GET A WEED WHACKER. I'D LOAN YOU OURS, BUT IT BROKE.
要買支割草機。我想借你部，但我部壞咗。

134
00:10:31,865 --> 00:10:34,267
OH, COME ON. THIS IS RIDICULOUS.
喂，搞乜鬼。呢啲太荒謬啦。

135
00:10:34,301 --> 00:10:37,270
BRING IT TO THE F.R.G. MEETING TONIGHT. YOU CAN APPEAL IT.
今晚帶去 F.R.G. 會議。你可以上訴。

136
00:10:37,304 --> 00:10:39,673
I HAVE A PAPER DUE. SO PAY THE FINE THEN.
我有份功課要交。咁就俾錢啦。

137
00:10:39,707 --> 00:10:41,875
WHERE'S THE MEETING?
會議喺邊度？

138
00:10:41,909 --> 00:10:43,643
MY HUSBAND'S CHECK IS TWO DAYS LATE.
我老公嘅支票遲咗兩日。

139
00:10:43,677 --> 00:10:45,846
I'M SORRY. IT'S ONLY $20.
對唔住。只得二十蚊。

140
00:10:45,879 --> 00:10:48,015
I NEED THE MONEY.
我需要嗰筆錢。

141
00:10:48,048 --> 00:10:52,319
YOUR ACCOUNT IS OVERDRAWN. GIVE ME CREDIT FOR THE P.X. SO THAT I CAN FEED MY SON!
你個戶口透支。俾我記低 PX 嘅信用，讓我養我仔！

142
00:10:52,352 --> 00:10:54,822
THERE'S NO CREDIT HERE. IT'D COST ME MY JOB! REC CENTER, 5:00.
這裡沒有信用。我會丟掉工作的！社區中心，五點。

143
00:10:54,855 --> 00:10:58,191
ALL I WANT IS WHAT MY FAMILY IS OWED.
我只想要回我家應得嘅錢。

144
00:10:58,225 --> 00:11:00,694
I'M SORRY. IT'S PROCEDURE. WE'VE BEEN-- THIS IS RIDICULOUS.
對唔住。這是程序。我們一直——這太荒謬了。

145
00:11:00,728 --> 00:11:04,197
THERE A PROBLEM? YEAH. YOU LISTENING TO MY BUSINESS IS A PROBLEM.
有問題嗎？有。你管我嘅事就是問題。

146
00:11:04,231 --> 00:11:06,867
JUST NEEDED A LITTLE HELP.
只需要少少幫助。

147
00:11:06,900 --> 00:11:09,837
ARMY FINANCE SCREWED UP OUR PAY AGAIN.
陸軍財務又搞亂我哋嘅薪水。

148
00:11:09,870 --> 00:11:13,040
I CAN LOAN YOU SOME MONEY FOR ESSENTIALS.
我可以借你啲錢買必需品。

149
00:11:13,073 --> 00:11:15,675
I CAN'T LET YOU DO THAT. SURE, YOU CAN. I'M HAVING A GOOD DAY.
我不能讓你這樣做。當然可以。我今天心情好。

150
00:11:15,709 --> 00:11:17,644
WELL, I'M NOT, AND I DON'T TAKE CHARITY.
唉，我心情不好，而且我不接受施捨。

151
00:11:17,677 --> 00:11:20,013
IT'S NOT CHARITY IF YOU PAY ME BACK. IT'S NOT--
你還錢給我，這就不叫慈善。這不是——

152
00:11:22,916 --> 00:11:25,753
I'M FINE.
我冇事。

153
00:11:29,089 --> 00:11:31,859
SHE'LL GO TO LUCKY LARRY'S, GET A PAYDAY ADVANCE.
佢會去 Lucky Larry's 借發薪日預支款。

154
00:11:34,294 --> 00:11:36,663
AN ARMY WIFE HAS TO GO TO A LOAN SHARK TO BUY MILK?
軍嫂買牛奶都要去借高利貸？

155
00:11:36,696 --> 00:11:39,532
YOU NEW ON BASE?
你新嚟呢個基地？

156
00:11:41,401 --> 00:11:45,773
*

157
00:11:57,417 --> 00:12:01,354
NICE FLIGHT? IT LANDED.
航班順暢？降落得幾好。

158
00:12:01,388 --> 00:12:03,791
HAD A FLIGHT ATTENDANT RIGHT UP YOUR ALLEY.
有個空姐正合你口味。

159
00:12:03,824 --> 00:12:05,959
HOPE YOU PASSED OUT MY NUMBER. I SURE DID.
希望你留咗我電話號碼。我肯定有。

160
00:12:05,993 --> 00:12:07,928
HE'S GONNA CALL YOU WHEN HE GETS BACK TO THE STATES.
佢返到美國就會打俾你。

161
00:12:07,961 --> 00:12:10,764
HOPE YOU'RE HUNGRY.
希望你肚餓。

162
00:12:10,798 --> 00:12:13,133
I'M STARVING.GOOD.
我快餓死。好。

163
00:12:13,166 --> 00:12:16,970
BECAUSE I'M MAKING CRISTIANOS Y MORROS.
因為我整緊 Cristianos y Morros。

164
00:12:17,004 --> 00:12:20,974
WHOA-HO. MUCH MORE OF THAT, YOU MIGHT GET DESSERT TOO.
嘩！再多講幾句，你可能會得到甜點。

165
00:12:28,315 --> 00:12:30,317
I APOLOGIZE FOR OUR MEETING'S LENGTH.
對唔住，我哋開會開咁耐。

166
00:12:30,350 --> 00:12:32,319
I'M AFRAID WE'RE GONNA HAVE TO PUT OFF OTHER BUSINESS...
恐怕其他事項……

167
00:12:32,352 --> 00:12:34,554
AND COMMUNITY COMMENTS UNTIL THE NEXT TIME,
同社區意見都要留待下次再傾，

168
00:12:34,587 --> 00:12:37,757
BECAUSE WE STILL NEED AN UPDATE WITH THE SIDEWALK ADDRESS PAINTING...
因為我哋仲需要更新人行道地址塗漆……

169
00:12:37,791 --> 00:12:40,327
AND THE RED, WHITE AND BLUE GARDEN PROJECT.
同紅白藍花園項目嘅進度。

170
00:12:40,360 --> 00:12:43,263
NOW-- EXCUSE ME. I DON'T MEAN TO INTERRUPT.
現在——不好意思。我不是想打斷。

171
00:12:43,296 --> 00:12:46,934
BUT I HAVE SAT HERE FOR TWO HOURS IN ORDER TO BRING UP MY OTHER BUSINESS--
但我坐喺度兩個鐘，就為咗提出我其他事項——

172
00:12:46,967 --> 00:12:51,404
PLEASE, PLEASE. INTRODUCE YOURSELF AND TELL US YOUR HUSBAND'S RANK.
請，請。自我介紹，同我哋講下你老公嘅軍階。

173
00:12:51,438 --> 00:12:54,808
KIM BROWN. MY HUSBAND BOB WORKS FOR THE 303rd LOGISTICAL.
Kim Brown。我老公 Bob 喺 303 後勤部工作。

174
00:12:54,842 --> 00:12:57,777
HE'S AN N.C.O.
佢係士官。

175
00:12:57,811 --> 00:13:00,780
THANK YOU FOR COMING, KIM. MY NAME IS KATHRYN PRATT.
多謝你嚟到，Kim。我叫 Kathryn Pratt。

176
00:13:00,814 --> 00:13:03,016
I AM THE PRESIDENT OF THE FAMILY READINESS GROUP.
我係家庭準備小組嘅主席。

177
00:13:03,050 --> 00:13:05,853
AND MY HUSBAND IS GENERAL EDWARD PRATT.
我老公係 Edward Pratt 將軍。

178
00:13:05,886 --> 00:13:08,021
PLEASED TO MEET YOU.
好幸會。

179
00:13:08,055 --> 00:13:11,291
I RECEIVED THIS LETTER WHICH SEEMS TO BE A WARNING THAT I'LL BE FINED IF MY FRONT YARD--
我收到呢封信，似乎係警告話如果我前院——

180
00:13:11,324 --> 00:13:14,794
MY WEEDS-- DON'T MEET SOME SORT OF STANDARD.
我啲雜草——唔符合某種標準，

181
00:13:14,828 --> 00:13:18,331
AND I'M NOT SURE TO WHAT STANDARD IT REFERS.
我就會被罰款。

182
00:13:18,365 --> 00:13:20,934
OUR STEERING COMMITTEE SETS THE STANDARDS.
我唔確定佢指緊邊種標準。

183
00:13:20,968 --> 00:13:23,703
YOU ARE NEW TO FORT GRIFFITH? YES.
我哋嘅指導委員會訂立標準。

184
00:13:23,736 --> 00:13:26,940
PERHAPS YOU FAILED TO READ THE WIVES' MANUAL OR EVEN FAILED TO RECEIVE ONE.
你係新嚟 Fort Griffith？係。

185
00:13:26,974 --> 00:13:29,309
MOLLY GAVE ME THE FULL WELCOME PACKET.
可能你冇讀過《軍嫂手冊》，甚至冇收到過。

186
00:13:29,342 --> 00:13:31,278
WELL, SHOULD YOU READ IT, YOU WILL LEARN...
Molly 俾咗完整嘅歡迎包我。

187
00:13:31,311 --> 00:13:34,114
THAT WE DO ENFORCE COMMUNITY STANDARDS FOR LAWN UPKEEP,
嗯，如果你讀過，你會知……

188
00:13:34,147 --> 00:13:38,518
AND WE RECENTLY INITIATED THE RED, WHITE AND BLUE FLOWER PROJECT.
我哋確實會執行草坪保養嘅社區標準，

189
00:13:38,551 --> 00:13:41,454
AND BUYING IN BULK, I WAS ABLE TO PROCURE A DISCOUNT...
而且我哋最近啟動咗紅白藍花卉項目。

190
00:13:41,488 --> 00:13:45,525
SO THAT THE PLANTS WILL ONLY COME TO $22.
批量購買，我可以拿到折扣……

191
00:13:45,558 --> 00:13:48,461
I HAVE NEIGHBORS GOING TO LOAN SHARKS TO BUY THEIR GROCERIES.
所以植物只需要 $22。

192
00:13:48,495 --> 00:13:51,164
HOW CAN YOU EXPECT FOLKS TO SPEND MONEY ON FLOWERS?
我有鄰居去借高利貸買生果。

193
00:13:51,198 --> 00:13:56,369
WELL, MAYBE YOU HAVE FORGOTTEN THE IMPORTANCE OF SUCH GESTURES WITH YOUR HUSBAND NOT IN COMBAT.
點樣可以期望大家花錢買花？

194
00:13:56,403 --> 00:14:00,207
I JUST THINK THERE MAY BE SOME MORE VITAL ISSUES THAT FAMILY READINESS CAN ADDRESS.
嗯，可能你忘記咗你老公不在戰鬥中時，呢類舉動嘅重要性。

195
00:14:00,240 --> 00:14:02,475
WHY DON'T YOU PUT YOUR THOUGHTS IN WRITING...
我只係覺得可能有更緊急嘅問題，家庭準備可以處理。

196
00:14:02,509 --> 00:14:05,212
AND BRING THEM TO THE GENERAL MEETING ON THURSDAY, KIM?
你不如把你嘅想法寫低……

197
00:14:05,245 --> 00:14:09,182
OH, BUT DON'T DELAY IN RESPONDING TO THAT 621-J2,
然後星期四帶嚟全體大會，Kim？

198
00:14:09,216 --> 00:14:12,986
AS THERE IS AN ADDED FINE FOR A LATE PAYMENT.
哦，但係唔好遲咗回覆那份 621-J2 表格，

199
00:14:13,020 --> 00:14:15,155
SO, MOVING ON.
因為遲交會有額外罰款。

200
00:14:15,188 --> 00:14:20,994
NOW EACH FLAT HERE IS PREARRANGED IN RED AND WHITE IMPATIENS AND BLUE LOBELIA.
所以，繼續。

201
00:14:21,028 --> 00:14:24,898
I WANTED TO TELL HER MY HUSBAND'S ONE OF THE TOP 150 ELITE SOLDIERS IN THE WORLD...
我本來想話俾佢知，我老公係全球頂尖150名精英士兵之一……

202
00:14:24,932 --> 00:14:26,866
AND THEN PUNCH HER RIGHT IN THE THROAT.
然後直接一拳打爆佢條頸。

203
00:14:26,900 --> 00:14:30,837
YOU MADE A POINT ABOUT NEEDY FAMILIES ON THE BASE. OH, YOU THINK SO?
你提過基地有啲需要幫助嘅家庭。哦，你真係咁諗？

204
00:14:30,870 --> 00:14:35,208
BUT YOU CAN'T BARGE IN AND TURN AN OLD, STUFFY INSTITUTION AROUND ON A DIME.
但你唔可以衝入去，然後即刻令一間陳舊死板嘅機構改頭換面。

205
00:14:35,242 --> 00:14:37,144
BUT YOU'RE SMART. PERHAPS YOU KNOW WHAT YOU'RE DOING.
不過你幾聰明。或許你知道自己在做什麼。

206
00:14:38,611 --> 00:14:40,847
WHAT'S THAT?
什麼意思？

207
00:14:40,880 --> 00:14:45,618
WRITING US OFF. MAKING SURE THE F.R.G. IS A WASTE OF YOUR TIME.
放棄我們。確保FRG對你來說只是浪費時間。

208
00:14:45,652 --> 00:14:49,589
OTHERWISE, YOU MIGHT HAVE TO ROLL UP YOUR SLEEVES AND GET YOUR HANDS DIRTY.
否則，你可能會捲起袖子，親自動手。

209
00:15:14,814 --> 00:15:17,250
GRAB YOUR PARTNER. BAND JUST STARTED PLAYING.
叫上你的搭檔。樂隊剛開始演奏。

210
00:15:28,761 --> 00:15:31,164
WE'RE HERE TO SEE ADOLPHO JIMENEZ.
我們來見阿道爾福·希門尼斯。

211
00:15:33,800 --> 00:15:35,969
ANYONE HERE SPEAK ENGLISH?
這裡有人說英語嗎？

212
00:15:36,003 --> 00:15:37,971
I DO. HE ASKED WHO YOU WERE.
我會。他問你是誰。

213
00:15:38,005 --> 00:15:40,907
TELL HIM WE'RE HERE TO DO BUSINESS WITH YOUR BOSS.
告訴他，我們是來跟你老闆做生意的。

214
00:15:53,186 --> 00:15:55,622
TELL HIM WE'RE FRIENDS OF RICARDO RUIZ.
告訴他，我們是里卡多·魯伊斯的朋友。

215
00:16:24,651 --> 00:16:26,519
MR. JIMENEZ?
希門尼斯先生？

216
00:16:35,095 --> 00:16:37,897
MR. JIMENEZ, MY NAME IS LIAM HIGGINS.
希門尼斯先生，我叫利亞姆·希金斯。

217
00:16:37,930 --> 00:16:40,133
THIS IS OWEN DONNELLY.
這是歐文·唐納利。

218
00:16:40,167 --> 00:16:43,803
WE REPRESENT A CERTAIN IRISH-AMERICAN CONSTITUENCY.
我們代表某個愛爾蘭裔美國人群體。

219
00:16:43,836 --> 00:16:47,140
WE'RE LOOKING FOR A FRIEND. AND WHO MIGHT THAT BE?
我們在找一個朋友。他是誰？

220
00:16:47,174 --> 00:16:49,376
HE CALLS HIMSELF SAM.
他自稱山姆。

221
00:16:49,409 --> 00:16:52,145
WE UNDERSTAND YOU MIGHT BE OF SOME ASSISTANCE.
我們聽說你能幫上忙。

222
00:16:52,179 --> 00:16:54,881
WHY WOULD I DO THAT?
我為什麼要幫你？

223
00:16:54,914 --> 00:16:57,917
WELL, YOU WOULD BE WELL COMPENSATED.
你會得到豐厚的報酬。

224
00:16:57,950 --> 00:17:00,220
WHO ARE YOU? I.R.A.?
你們是誰？愛爾蘭共和軍？

225
00:17:01,521 --> 00:17:03,590
I THOUGHT YOU MADE PEACE WITH THE BRITISH.
我以為你跟英國人講和了。

226
00:17:03,623 --> 00:17:06,159
WE'RE NOT I.R.A.
我們不是愛爾蘭共和軍。

227
00:17:06,193 --> 00:17:09,162
YOU WOULDN'T CATCH US SIGNING A BLEEDING PEACE TREATY...
在戰爭還沒結束的時候……

228
00:17:09,196 --> 00:17:11,398
WHEN THERE'S STILL A WAR ON.
你不會讓我們簽下那份可恥的和平協議……

229
00:17:11,431 --> 00:17:13,400
DOES IT MATTER WHO WE ARE? WE HAVE THE MONEY.
我們是誰重要嗎？我們有錢。

230
00:17:13,433 --> 00:17:18,238
$500,000. THE OTHER FIVE UPON DELIVERY.
五十萬美元。交付後再付另外五十萬。

231
00:17:19,806 --> 00:17:21,774
FOR HOW MANY SAMs?
要多少個山姆？

232
00:17:21,808 --> 00:17:23,776
FOR ALL OF THEM.
全部。

233
00:17:28,548 --> 00:17:30,450
HOW DID YOU FIND ME?
你們怎麼找到我的？

234
00:17:30,483 --> 00:17:32,552
WE HAVE A MUTUAL FRIEND-- RICARDO RUIZ.
我們有個共同的朋友——里卡多·魯伊斯。

235
00:17:36,156 --> 00:17:38,725
AND WHEN DID HE TELL YOU ABOUT ME?
他什麼時候告訴你的？

236
00:17:38,758 --> 00:17:41,894
I SPOKE TO HIM TWO DAYS AGO. YOU FAILED TO DO YOUR HOMEWORK.
我兩天前跟他談過。你沒做足功課。

237
00:17:41,928 --> 00:17:46,032
RICARDO DIED LAST WEEK.
里卡多上週死了。

238
00:17:46,065 --> 00:17:48,301
EH-- I'LL KILL HIM.
呃——我要殺了他。

239
00:17:48,335 --> 00:17:51,804
GO AHEAD. THERE'S A THOUSAND OTHERS TO FILL HIS SHOES.
儘管動手。還有一千個人願意接替他的位置。

240
00:17:51,838 --> 00:17:53,973
HOLD IT. WAIT. HOLD ON.
等等。停一下。稍等。

241
00:17:54,006 --> 00:17:56,243
EH, EH. LOOK AT THIS.
呃，呃。看看這個。

242
00:18:04,617 --> 00:18:07,420
YOU'LL NOTE THE NEWSPAPER'S TWO DAYS OLD.
你會注意到這張報紙是兩天前出的。

243
00:18:07,454 --> 00:18:09,489
YOU THINK I DON'T KNOW PICTURES CAN BE FAKED?
你以為我不知道照片可以造假？

244
00:18:09,522 --> 00:18:14,093
RICARDO FAKED HIS OWN DEATH TO AVOID SOME PROBLEMS HE WAS HAVING WITH THE SALVADORANS.
里卡多假死，是為了逃避跟薩爾瓦多人的一些糾紛。

245
00:18:14,127 --> 00:18:17,164
YOU MEAN WITH THE BOLIVIANS. NO. HE PAID OFF MR. BONITA.
你是說跟玻利維亞人？不。他賄賂了博尼塔先生。

246
00:18:17,197 --> 00:18:19,799
IT WAS MR. ALERIA IN EL SALVADOR WHO WAS GROWING IMPATIENT.
是薩爾瓦多的阿萊里亞先生變得沒有耐心。

247
00:18:22,969 --> 00:18:25,305
I CAN GET RUIZ ON THE PHONE RIGHT NOW.
我可以現在讓魯伊斯接電話。

248
00:19:19,192 --> 00:19:22,028
YOU SENSED I WOULD NOT SHOOT ONE OF MY BOYS.
你察覺到我不會射殺自己的手下。

249
00:19:22,061 --> 00:19:25,298
I'VE GROWN TOO FOND OF THEM.
我對他們已經太捨不得。

250
00:19:25,332 --> 00:19:29,302
I ADMIT, IT'S A WEAKNESS I MUST CORRECT ONE DAY.
我承認，這是一個我遲早要改正的弱點。

251
00:19:29,336 --> 00:19:33,673
RICARDO SAYS YOU ARE A MAN OF YOUR WORD.
里卡多話你係個講信用嘅人。

252
00:19:33,706 --> 00:19:36,175
THEN SHOW US THE BLOODY ROCKETS.
咁就畀我哋見識下佢哋嗰堆火箭筒啦。

253
00:19:56,263 --> 00:19:58,197
THESE AREN'T JUST ANY SAMs.
呢啲唔係普通嘅便攜式防空導彈。

254
00:19:59,732 --> 00:20:03,903
THESE ARE STINGERS. AS THEY SAY, MADE IN AMERICA.
呢啲係毒刺。好似佢哋講嘅，美國製造。

255
00:20:03,936 --> 00:20:07,640
WE'LL TAKE ALL SEVEN. NOT SO FAST.
我哋全部七支都要。唔好咁急。

256
00:20:09,276 --> 00:20:12,512
THERE ARE OTHER BIDDERS. WHO?
仲有其他競投者。邊個？

257
00:20:12,545 --> 00:20:15,682
MEN, SUCH AS YOURSELF, WHO ALSO DO NOT LIKE AN OCCUPYING ARMY ON THEIR LAND.
一啲同你一樣，唔鍾意有佔領軍喺自己土地上嘅男人。

258
00:20:15,715 --> 00:20:17,750
WE'LL TAKE THEM ALL.
我哋全部都要。

259
00:20:17,784 --> 00:20:21,187
RICARDO'S WORD GOT YOU A LOOK, NOT A SALE.
里卡多嘅話只係畀你個機會傾計，唔係成交。

260
00:20:21,220 --> 00:20:22,922
WITH COMPETITORS, THE PRICE HAS GONE UP.
有競爭對手，價已經升咗。

261
00:20:22,955 --> 00:20:26,593
HOW MUCH?
幾多？

262
00:20:26,626 --> 00:20:30,196
TWO MILLION FOR THE SEVEN. I'D HAVE TO MAKE A CALL.
七支兩百萬。我要打個電話確認。

263
00:20:30,229 --> 00:20:32,465
MAKE YOUR CALL. I'M SURE IN A COUPLE OF DAYS--
打你個電話。我相信過幾日——

264
00:20:32,499 --> 00:20:34,567
YOU HAVE UNTIL TOMORROW.
你只有到明日。

265
00:20:44,277 --> 00:20:46,513
COLONEL RYAN?
萊恩上校？

266
00:20:48,781 --> 00:20:50,950
RYAN.
萊恩。

267
00:20:50,983 --> 00:20:53,553
WE CAN CONFIRM THEY HAVE THE DRESS IN YOUR WIFE'S SIZE...
我哋可以確認佢哋有你太太尺寸嘅禮服……

268
00:20:53,586 --> 00:20:56,122
BUT WE'RE GONNA NEED SOME MORE BUTTONS. HOW MANY BUTTONS?
但我哋需要多啲鈕扣。幾多鈕扣？

269
00:20:56,155 --> 00:20:59,626
DOUBLE THE ORIGINAL AMOUNT. COPY THAT IF I HAVE A COUPLE WEEKS.
原數兩倍。如果我有多幾星期就得。

270
00:20:59,659 --> 00:21:02,462
NEGATIVE. FASHION SHOW STARTS TOMORROW.
唔得。時裝秀明日開始。

271
00:21:02,495 --> 00:21:05,898
MY INVESTORS WON'T AUTHORIZE ANY MORE BUTTONS GOING TO THAT PARTICULAR SUPPLIER.
我嘅投資者唔會批准再向嗰間特定供應商買鈕扣。

272
00:21:05,932 --> 00:21:08,901
UNDERSTOOD. BUT THERE ARE COMPLICATIONS.
明白。但有啲麻煩。

273
00:21:08,935 --> 00:21:10,837
WHICH ARE?
咩麻煩？

274
00:21:10,870 --> 00:21:13,540
A LOT OF CHILD LABOR IN THE FACTORY.
間工廠用咗好多童工。

275
00:21:15,508 --> 00:21:17,810
CLOSE THE TRANSACTION, CHILD LABOR OR NOT.
無論有冇童工，交易都要做。

276
00:21:17,844 --> 00:21:19,946
ROGER.
收到。

277
00:21:34,126 --> 00:21:37,730
WE'RE TO OBTAIN THE STINGERS IF NOT WITH MONEY, THEN BY FORCE.
我哋一定要搞到毒刺，唔係用錢，就用武力。

278
00:21:40,900 --> 00:21:42,835
THAT'S A LOT OF KIDS TO GO THROUGH.
要處理咁多細路真係好煩。

279
00:21:44,904 --> 00:21:50,209
ANYONE HAS ANY IDEAS OF HOW TO GO AROUND THEM INSTEAD, CLOCK'S TICKING.
有冇人諗到點樣繞過佢哋？時間唔多。

280
00:21:59,986 --> 00:22:02,889
HERE YOU GO. YOUR FIRST REAL ESTATE PROFIT.
俾你。你第一筆真正嘅地產利潤。

281
00:22:02,922 --> 00:22:05,458
$400 FREE AND CLEAR.
四十萬美元，乾淨利落。

282
00:22:05,492 --> 00:22:08,361
AND THE OTHER HALF GOES BACK INTO THE KITTY?
另一半放回基金？

283
00:22:08,395 --> 00:22:11,964
FOR OUR CLUB'S NEXT PURCHASE. THERE'S A WAREHOUSE ON THE INTERSTATE I'VE GOT MY EYE ON.
等我哋俱樂部下次買嘢。 interstate 邊有間倉庫我盯緊咗。

284
00:22:11,998 --> 00:22:15,067
MAYBE WE SHOULD BUY OUT LUCKY LARRY. GOOD WAY TO LOSE OUR SOULS.
可能我哋應該買低 Lucky Larry。咁樣容易失卻靈魂。

285
00:22:15,101 --> 00:22:19,138
I'VE BEEN THINKING ABOUT WHAT YOU SAID. AND I'VE BEEN CHECKING OUT THESE LOAN SHARKS.
我一直在諗你講嘅嘢。而且我查過呢啲放數佬。

286
00:22:19,171 --> 00:22:22,241
THIRTY-FIVE PERCENT INTEREST THEY CHARGE THESE POOR WOMEN.
佢哋向嗰啲可憐女人收百分之三十五利息。

287
00:22:22,274 --> 00:22:25,545
AFTER 60 DAYS IT GOES TO 40. I'VE BEEN THERE.
六十日後升到百分之四十。我去過嗰度。

288
00:22:25,578 --> 00:22:28,981
AND THEY CONTACT YOUR SUPERIOR OFFICER IF YOU DEFAULT.
如果你拖欠，佢哋會聯絡你上司。

289
00:22:29,015 --> 00:22:31,418
IS THAT LEGAL? ARMY FROWNS ON DEBT.
咁合法嗎？軍隊唔鍾意欠債。

290
00:22:31,451 --> 00:22:35,054
BUT THE F.R.G. COULD HELP. LIKE WITH OUR INVESTMENT CLUB.
但 FRG 可以幫手。好似我哋投資俱樂部咁。

291
00:22:35,087 --> 00:22:38,891
WE COULD POOL RESOURCES. INSTEAD OF BUYING FLOWERS, WE COULD HAVE DUES.
我哋可以集資。與其買花，不如收會費。

292
00:22:38,925 --> 00:22:41,761
OR EVEN USE SOME OF THE INVESTMENT CLUB'S KITTY AS SEED MONEY.
甚至可以用投資俱樂部啲基金做本錢。

293
00:22:41,794 --> 00:22:43,763
BILL GATES DIDN'T GET PHILANTHROPIC HIS FIRST QUARTER.
Bill Gates 第一季都未至成慈善家。

294
00:22:43,796 --> 00:22:46,933
I'M JUST SAYIN'. ACCORDING TO THE F.R.G. HANDBOOK--
我只係講下。根據 FRG 手冊——

295
00:22:46,966 --> 00:22:49,201
OH, YOU FOUND YOUR WELCOME PACKET, DID YOU?
哦，你搵到你嘅歡迎指南啦？

296
00:22:49,235 --> 00:22:52,672
THERE IS NOTHING IN THE BYLAWS TO PREVENT THE F.R.G. FROM PROVIDING A SAFETY NET.
章程入面冇任何東西阻止 FRG 提供安全網。

297
00:22:52,705 --> 00:22:55,341
I LOOK FORWARD TO YOU SELLING KATHRYN ON THIS.
我期待你將 Kathryn 說服。

298
00:22:55,374 --> 00:22:57,777
NOTHING IN THE BYLAWS TO PREVENT A REGIME CHANGE EITHER.
章程入面亦冇東西阻止政變。

299
00:22:57,810 --> 00:23:01,180
WELL, I DID LAY DOWN THE GAUNTLET. MOLLY, IF I GET INVOLVED--
好吧，我確實係挑起咗戰端。Molly，如果我參與——

300
00:23:01,213 --> 00:23:04,283
I MEAN, I'M NEW HERE. NOBODY KNOWS ME.
我的意思是，我初來乍到。無人認識我。

301
00:23:04,316 --> 00:23:07,787
AND IF I GET THINGS ROLLING, CAN I COUNT YOU IN?
如果我搞掂晒啲嘢，你可唔可以幫手？

302
00:23:11,090 --> 00:23:13,159
I'M NOT OPPOSED TO NEW IDEAS.
我唔反對新諗法。

303
00:23:17,296 --> 00:23:20,700
TOM! ADDEUS!
湯姆！阿迪斯！

304
00:23:20,733 --> 00:23:23,903
DAMN, IT'S GOOD TO SEE YOU! WHAT THE HELL BRINGS YOU DOWN HERE?
媽的，見到你真好！你點解落嚟㗎？

305
00:23:23,936 --> 00:23:27,306
WELL, LET'S TALK. COME ON IN. SIT DOWN.
咁啦，傾下偈。入嚟啦，坐低。

306
00:23:30,843 --> 00:23:33,045
HOW'S THE FAMILY?
屋企人點呀？

307
00:23:33,079 --> 00:23:36,783
WELL, THAT'S WHY I'M HERE. LAURENDA.
唉，就係因為呢個先至嚟㗎。勞倫達。

308
00:23:36,816 --> 00:23:39,886
HOW IS LAURENDA? SHE'S GETTING SERIOUS ABOUT A SOLDIER.
勞倫達點呀？佢搵咗個軍人做男友。

309
00:23:39,919 --> 00:23:42,655
ABOUT A SOLDIER? WAIT A MINUTE. SHE'S-- SHE'S HOW OLD?
軍人？等陣。佢……佢幾歲㗎？

310
00:23:42,689 --> 00:23:46,826
TWENTY-THREE, TOM. WHERE DOES IT GO?
二十三歲，湯姆。時間過得真快。

311
00:23:46,859 --> 00:23:49,061
WHAT'S SO BAD ABOUT A SOLDIER?
軍人有咩唔好？

312
00:23:49,095 --> 00:23:53,132
WELL, THE PROBLEM IS THE MAN THAT MY LAURENDA'S SO FOND OF LACKS AMBITION.
問題係，我個勞倫達鍾意嗰個仔冇野心。

313
00:23:53,165 --> 00:23:56,135
I'M TRYING TO GET HIM OUT OF A CUBICLE AND INTO THE 82nd.
我正想幫佢由間細格間調去第 82 空降師。

314
00:23:56,168 --> 00:23:59,338
IT'S DONE. WHAT'S HIS NAME?
搞掂晒。佢叫咩名？

315
00:23:59,371 --> 00:24:01,440
HECTOR WILLIAMS.
赫克托·威廉斯。

316
00:24:03,042 --> 00:24:05,077
I HAVE ASKED ALL UP AND DOWN THE BASE.
我喺基地上上下下問晒一圈。

317
00:24:05,111 --> 00:24:07,113
CAN'T FIND A DAMN THING OUT ABOUT THE BOY.
關於個仔，半毛線都查唔到。

318
00:24:07,146 --> 00:24:09,949
I MEAN, HE MUST BE BURIED IN A BASEMENT SOMEWHERE WITH THE FILING CABINETS.
我的天，佢一定係畀埋身文件櫃埋喺地庫度。

319
00:24:11,350 --> 00:24:13,753
NEED YOU TO STAND DOWN, ADDEUS.
你要收手，阿迪斯。

320
00:24:13,786 --> 00:24:17,790
STAND DOWN? NO MORE QUESTIONS ABOUT WILLIAMS. WE CLEAR?
收手？唔好再問威廉斯嘅事。明未？

321
00:24:17,824 --> 00:24:20,660
YOU SAYIN'--
你話……

322
00:24:20,693 --> 00:24:23,162
I'M SAYING YOU NEED TO STAND DOWN.
我話你要收手。

323
00:24:23,195 --> 00:24:25,998
REALLY?
真的？

324
00:24:27,199 --> 00:24:29,235
REALLY.
真的。

325
00:26:27,820 --> 00:26:30,489
I SEE ONE.
我看到一個。

326
00:26:31,523 --> 00:26:33,726
THERE WERE SEVEN.
原本有七個。

327
00:26:33,760 --> 00:26:36,128
WE'RE MISSING SIX?
我哋揾唔到六個？

328
00:26:38,264 --> 00:26:41,133
HOW'S THE FIREWORKS SHOW HOLDING UP? WE'RE ON OUR LAST FEW.
煙花表演點樣？我哋剩返最後幾個。

329
00:26:41,167 --> 00:26:43,102
MAKE 'EM LAST. WE NEED MORE TIME.
撐住啲時間。我哋需要多啲時間。

330
00:26:43,135 --> 00:26:45,471
YOU'RE ABOUT TO HEAR THE REAL THING, BOSS. WE GOT VISITORS.
你即刻會聽到真正嘅嘢，老闆。我哋有訪客。

331
00:26:45,504 --> 00:26:46,673
ROGER THAT.
收到。

332
00:27:02,054 --> 00:27:04,023
CALL OFF YOUR SOLDIERS.
叫你個士兵撤走。

333
00:27:04,056 --> 00:27:06,358
TELL THEM THEY'RE JUST FIREWORKS.
同佢哋講，佢哋只係煙花。

334
00:27:06,392 --> 00:27:09,662
AND THEN TELL THEM TO GO HOME... NOW.
然後叫佢哋返屋企……而家。

335
00:27:29,181 --> 00:27:31,583
NOW CLOSE THE DOOR.
而家關門。

336
00:27:42,762 --> 00:27:47,033
TWO NOSTRILS, TWO EARS, TWO EYES.
兩個鼻孔，兩隻耳，雙眼。

337
00:27:48,367 --> 00:27:50,402
WE CLEAR WHO'S IN CHARGE HERE?
清楚邊個管呢度未？

338
00:27:50,436 --> 00:27:52,404
YES.
清楚。

339
00:27:52,438 --> 00:27:54,540
WHERE ARE THE STINGERS? I KEPT ONE.
毒刺導彈喺邊？我留咗一支。

340
00:27:54,573 --> 00:27:56,542
AND THE REST? I SOLD THEM.
其餘嘅呢？我賣咗。

341
00:27:56,575 --> 00:27:59,311
TO WHO? THE ISLAMIC BRIGADE.
賣俾邊？伊斯蘭旅。

342
00:27:59,345 --> 00:28:01,313
HOW LONG AGO? FORTY MINUTES.
幾時賣？四十分鐘前。

343
00:28:01,347 --> 00:28:05,017
WHERE ARE THEY TAKING THEM? OUT OF THE COUNTRY.
佢哋帶去邊？帶出外國。

344
00:28:05,051 --> 00:28:07,920
FROM WHERE? I-I DON'T KNOW.
從邊帶出？我……我不知道。

345
00:28:11,390 --> 00:28:14,693
FROM WHERE? I DON'T KNOW.
從邊帶出？我不知道。

346
00:28:14,727 --> 00:28:19,899
I JUST KNOW THEY ARE GOING TO SNEAK THEM INTO AMERICA... TO SHOOT DOWN PLANES...
我只知佢哋會偷渡去美國……用來擊落飛機……

347
00:28:19,932 --> 00:28:21,600
FOR PASSENGER FLIGHTS.
針對民航班機。

348
00:28:23,870 --> 00:28:27,273
YOU HAVE TWO CHILDREN IN A BOARDING SCHOOL IN LONDON.
你有兩個仔女喺倫敦讀寄宿學校。

349
00:28:28,274 --> 00:28:31,143
THIS LOOK LIKE THEM?
睇落似佢哋未？

350
00:28:32,444 --> 00:28:36,548
IF I EVER HEAR OF YOU SELLING WEAPONS AGAIN,
如果我再聽到你賣武器，

351
00:28:36,582 --> 00:28:38,885
I WILL BRING YOU THEIR SEVERED HEADS...
我會帶埋佢哋嘅斷頭嚟畀你……

352
00:28:38,918 --> 00:28:41,187
AND THAT WILL BE THE LAST THING YOU SEE IN THIS LIFE.
呢個會係你喺呢世最後見到嘅嘢。

353
00:28:41,220 --> 00:28:43,555
YOU UNDERSTAND ME?
明未？

354
00:28:45,992 --> 00:28:49,862
YOU DEAF, OR YOU UNDERSTAND ME?
你耳聾定係明我講咩？

355
00:28:49,896 --> 00:28:52,131
I UNDERSTAND.
我明白。

356
00:29:18,757 --> 00:29:21,961
TOOK A FEW PRISONERS. WHERE ARE THE OTHER STINGERS?
捉咗幾個俘虜。其他「毒蜂」喺邊？

357
00:29:21,994 --> 00:29:24,797
OUT OF OUR CONTROL. THAT'S NOT GOOD.
我哋控制唔到。情況唔妙。

358
00:29:28,835 --> 00:29:31,070
THIS IS SNAKE DOCTOR.
呢度係蛇醫。

359
00:29:31,103 --> 00:29:35,074
FROM MY LOCATION, GIVE ME THE DISTANCE AND DIRECTION OF THE FIVE NEAREST AIRFIELDS.
報我而家嘅位置，俾我最近五個機場嘅距離同方向。

360
00:29:35,107 --> 00:29:37,076
SEND.
收到。

361
00:29:39,111 --> 00:29:41,113
ROGER, OUT.
收到，完。

362
00:29:46,385 --> 00:29:50,156
BIG TURNOUT.LADIES? LADIES, PLEASE.
嚟咗咁多人。各位女士？各位女士，麻煩安靜。

363
00:29:50,189 --> 00:29:52,324
THIS MEETING NEEDS TO BE CALLED TO ORDER.
我宣佈會議開始。

364
00:29:52,358 --> 00:29:55,661
COME ON. LET'S START. WE NEED TO GET GOING.
啦，開始啦。我哋要快啲開始。

365
00:29:57,864 --> 00:30:02,034
"MOLLY BLANE WILL TURN FAMILY READINESS INTO FAMILY RESPONSIBILITY?"
「MOLLY BLANE 會將家庭準備工作變成家庭責任？」

366
00:30:02,068 --> 00:30:04,003
GIRL DOESN'T KNOW WHAT SHE'S GOTTEN HERSELF INTO.
個女仔根本唔知自己惹咩上身。

367
00:30:04,036 --> 00:30:07,606
MOLLY! MOLLY! MOLLY!
MOLLY！MOLLY！MOLLY！

368
00:30:10,809 --> 00:30:13,812
LADIES, ORDER. ORDER.
各位女士，秩序。秩序。

369
00:30:13,846 --> 00:30:18,117
ORDER. I AM PLEASED TO SEE SO MANY NEW MEMBERS HERE.
秩序。見到咁多新成員，我好高興。

370
00:30:18,150 --> 00:30:23,055
AND PER THE F.R.G. BYLAWS, THE GENERAL MEMBERSHIP HAS THE RIGHT, AT THEIR DISCRETION,
根據 F.R.G. 章程，全體會員有權酌情行事，

371
00:30:23,089 --> 00:30:25,191
TO CALL AN ELECTION FOR NEW OFFICERS.
舉行選舉選出新官員。

372
00:30:25,224 --> 00:30:27,226
ARTICLE 3, SECTION 2.
第三條第二款。

373
00:30:27,259 --> 00:30:33,165
THAT'S TRUE. AND THE CURRENT OFFICERS ARE EAGER TO HEAR ALL MEMBER CONCERNS.
係咁㗎。而且現任官員好願意聽取所有會員嘅意見。

374
00:30:33,199 --> 00:30:38,204
BUT FIRST, I WANT TO REPORT ON THE STATUS OF THE RED, WHITE AND BLUE HOME GARDEN PROJECT...
但首先，我想報告紅白藍家庭花園計劃嘅進度……

375
00:30:38,237 --> 00:30:44,210
WHICH YOU MAY NOT HAVE HEARD OF. NO ONE CARES ABOUT PLANTS. WE BARELY HAVE MONEY FOR FOOD.
可能你哋冇聽過。無人關心植物。我哋連買食物嘅錢都緊絀。

376
00:30:44,243 --> 00:30:46,212
THAT'S WHY I'M HERE. GET RID OF THOSE LOAN SHARKS.
所以我先至嚟到呢度。搞掂嗰啲高利貸。

377
00:30:46,245 --> 00:30:49,048
YEAH. TELL US HOW THE F.R.G. IS GOING TO GIVE US SHORT-TERM LOANS.
係。同我哋講下 F.R.G. 點樣俾我哋短期貸款。

378
00:30:49,081 --> 00:30:53,085
WHAT ABOUT MORE JOBS ON BASE FOR US WIVES? WHY NOT DO SOMETHING ABOUT THAT?
基地內為我哋老婆提供更多職位點算？為何唔做啲實際嘢？

379
00:30:53,119 --> 00:30:55,487
SPOUSE EMPLOYMENT IS HANDLED BY ANOTHER COM--
配偶就業問題由另一個部門負責——

380
00:30:55,521 --> 00:30:59,191
IT ISN'T JUST THE LOAN SHARKS PREYING ON US. IT MIGHT NOT MATTER TO OFFICERS' WIVES--
唔止高利貸欺壓我哋。對於軍官太太嚟講可能唔重要——

381
00:30:59,225 --> 00:31:02,094
LADIES, KATHRYN'S TRYING TO EXPLAIN--
各位女士，KATHRYN 想解釋——

382
00:31:02,128 --> 00:31:04,096
I SAY LET'S VOTE. I SECOND THE MOTION.
我話不如投票。我附議。

383
00:31:18,077 --> 00:31:22,114
IF THEY HAVE WHEELS, THEY COULD'VE ALREADY FOUND AN AIRFIELD.
如果有輪子，佢哋早已經搵到機場。

384
00:31:22,148 --> 00:31:25,051
THAT CASE, THOSE ROCKETS ARE GONE.
嗰批火箭已經冇晒。

385
00:31:51,277 --> 00:31:54,646
YOU. UNTIE ME. I'M NOT A DOG.
你。解開我。我又唔係狗。

386
00:31:57,849 --> 00:32:00,119
GET UP. HELP US.
起身。幫手。

387
00:32:00,152 --> 00:32:02,154
NO. OR YOU'LL GET A BEATING.
唔。否則你會捱揍。

388
00:32:02,188 --> 00:32:04,423
LET ME GO BACK. THEY'LL SUSPECT ME.
讓我返去。佢哋會懷疑我。

389
00:32:04,456 --> 00:32:06,625
YOU'LL GO BACK WHEN YOU TELL ME EVERYTHING I NEED TO KNOW.
你要喺我問出所有我需要知道嘅嘢先至返去。

390
00:32:06,658 --> 00:32:10,262
THIS CONVERSATION HAS NO MEANING IF THOSE MEN AND THOSE ROCKETS HAVE GONE. YOU UNDERSTAND?
如果嗰啲人同嗰啲火箭已經走咗，呢場對話就冇意義。明未？

391
00:32:10,296 --> 00:32:13,299
THEY ARE NOT GONE. YOU SURE?
佢哋冇走。你真係確定？

392
00:32:13,332 --> 00:32:15,301
I KNOW WHERE THEY'RE GOING. SHOW ME.
我知道佢哋去邊。帶我去睇。

393
00:32:15,334 --> 00:32:18,504
NO! NO!
唔！唔！

394
00:32:20,172 --> 00:32:22,841
THEN TELL ME.
咁就告訴我。

395
00:32:22,874 --> 00:32:24,943
TAKE ME TO AMERICA.
帶我去美國。

396
00:32:28,114 --> 00:32:30,082
ALL RIGHT.
好。

397
00:32:30,116 --> 00:32:33,019
SWEAR IT?
發誓？

398
00:32:33,052 --> 00:32:37,223
I SWEAR I WILL TAKE YOU TO AMERICA WHEN WE'RE DONE WITH THIS.
我發誓，等我哋搞掂呢件事，我會帶你去美國。

399
00:32:39,891 --> 00:32:42,661
THE MEN HAVE A HELICOPTER CLOSE BY.
嗰班人有架直升機喺附近。

400
00:32:44,696 --> 00:32:48,200
FACE ME. I'M GONNA PULL MY ARM BACK AS IF I'M GONNA HIT YOU.
面對住我。我會將隻手拉後，好似要打你咁。

401
00:32:48,234 --> 00:32:51,670
WHEN I BRING MY ARM FORWARD, YOU SCREAM AND DROP.
我隻手向前伸嘅時候，你就大叫同埋跌低。

402
00:32:57,009 --> 00:32:58,977
UNTIE THEM. UNTIE THEM ALL.
解開佢哋。全部解開。

403
00:32:59,011 --> 00:33:01,680
THEY'RE USELESS.
佢哋冇用㗎啦。

404
00:33:09,588 --> 00:33:12,491
COLONEL. YOU'RE UP EARLY.
上校。你起得咁早。

405
00:33:12,524 --> 00:33:15,061
I HEARD YOU GOT YOURSELF ELECTED TO ANOTHER JOB.
我聽話你揀咗另一個職位。

406
00:33:15,094 --> 00:33:17,229
ONE I REFUSED TO ACCEPT.
一個我拒絕接受嘅職位。

407
00:33:17,263 --> 00:33:20,832
DID KATHRYN PRATT MENTION THAT WHEN SHE CALLED TO COMPLAIN?
Kathryn Pratt 打電話來投訴嘅時候有冇提過呢件事？

408
00:33:20,866 --> 00:33:23,735
KATHRYN DIDN'T PLACE THE CALL. GENERAL PRATT DID THAT ALL BY HIMSELF.
Kathryn 冇打嗰通電話。Pratt 將軍自己一個人搞掂晒。

409
00:33:23,769 --> 00:33:27,039
THE MISSUS WAS WHISPERING IN HIS EAR IN THE BACKGROUND.
背後係夫人喺度悄悄話。

410
00:33:27,073 --> 00:33:30,576
THIS IS THE THIRD TIME I'VE BEEN ALERTED TO KIM BROWN.
呢次係第三次有人通知我關於 Kim Brown 嘅事。

411
00:33:30,609 --> 00:33:34,813
SHE'S A RUNAWAY PONY. YOU PUT A SNAFFLE BIT ON HER BEFORE SHE BRINGS THE WHOLE THING DOWN.
佢係一匹脫韁野馬。喺佢搞垮成件事之前，你要早啲勒住佢。

412
00:33:34,846 --> 00:33:37,849
SHE DIDN'T MEAN TO. GENERAL PRATT IS HELPING RUN A WAR.
佢唔係故意嘅。Pratt 將軍正忙緊打仗。

413
00:33:37,883 --> 00:33:41,720
HE DOESN'T HAVE TIME TO GO AFTER LUCKY LARRY. LUCKY LARRY?
佢冇時間去追 Lucky Larry。Lucky Larry？

414
00:33:41,753 --> 00:33:44,690
HIS WIFE'S ALL OVER HIS ASS ABOUT LOAN SHARKS PREYING ON THE WIVES.
佢老婆成日鬧佢，話放數佬欺負軍人太太。

415
00:33:44,723 --> 00:33:47,025
IS SHE?
係咩？

416
00:33:47,059 --> 00:33:49,995
KIM'S GOT HER ALL FIRED UP ABOUT SPOUSES GETTING THEIR HUSBANDS' CHECKS LATE...
Kim 因為配偶收唔到丈夫嘅糧餉……

417
00:33:50,028 --> 00:33:52,764
AND NEEDING CREDIT AT THE COMMISSARY AND OTHER BUSINESSES.
又要喺軍營商店同其他商鋪借錢，所以成個火氣好大。

418
00:33:52,798 --> 00:33:56,702
KATHRYN PRATT'S FIRED UP? PUT A LID ON THIS, MOLLY.
Kathryn Pratt 都火氣好大？Molly，你給我壓低啲。

419
00:33:56,735 --> 00:34:00,206
SORRY, COLONEL. THIS ONE MAY HAVE GOTTEN OVER MY HEAD.
對唔住，上校。呢件事可能越級咗。

420
00:34:01,473 --> 00:34:04,976
I'LL TAKE A RAIN CHECK.
我改天再傾啦。

421
00:34:14,420 --> 00:34:17,889
THAT WAY. THERE.
嗰邊。嗰度。

422
00:34:32,771 --> 00:34:35,974
YUP. THEY GOT 'EM, BOSS.
係呀。捉到佢哋啦，老大。

423
00:34:36,007 --> 00:34:40,779
BROWN, CAN YOU HIT IT? OH, I BELIEVE SO.
Brown，你可以擊中佢嗎？哦，我相信可以。

424
00:34:40,812 --> 00:34:42,514
THEN DO IT.
咁就快啲做。

425
00:34:57,196 --> 00:34:58,664
I GOT A LOCK.
我鎖定咗。

426
00:34:58,697 --> 00:35:00,666
COME HERE.
過嚟。

427
00:35:17,048 --> 00:35:19,151
YEAH, IT'S OKAY.
係，冇問題。

428
00:35:19,185 --> 00:35:21,220
IT'S OVER NOW.
一切結束喇。

429
00:35:40,472 --> 00:35:43,442
MIAMI. I WANT TO LIVE IN MIAMI.
邁阿密。我想住喺邁阿密。

430
00:35:43,475 --> 00:35:46,178
I SAW A SHOW ABOUT BRAZILIANS THAT MOVE TO MIAMI.
我看過一套關於巴西人搬去邁阿密嘅節目。

431
00:35:46,212 --> 00:35:49,047
IS IT AS PRETTY AS IT LOOKS?
嗰度似鏡頭入面咁靚嗎？

432
00:35:53,319 --> 00:35:56,588
IT DOESN'T HAVE TO BE MIAMI. NEW YORK, CHICAGO.
唔一定要邁阿密。紐約、芝加哥都得。

433
00:36:30,856 --> 00:36:33,859
YOU SWORE TO ME! YOU LIAR!
你發過誓㗎！你個騙子！

434
00:36:33,892 --> 00:36:37,863
WHY ARE YOU SUCH A LIAR? WHY? I HATE YOU! I HATE YOU! I HATE YOU!
點解你咁多廢話？點解？我憎你！我憎你！我憎你！

435
00:36:37,896 --> 00:36:41,132
YOU SWORE TO ME! YOU SWORE TO ME! YOU SWORE TO ME!
你發過誓㗎！你發過誓㗎！你發過誓㗎！

436
00:36:42,100 --> 00:36:45,437
LIAR! LIAR! LIAR!
騙子！騙子！騙子！

437
00:36:45,471 --> 00:36:49,275
LET ME GO!
放開我！

438
00:36:50,609 --> 00:36:54,045
I'M SORRY. I CAN'T DO IT.
對唔住。我做唔到。

439
00:37:15,066 --> 00:37:17,969
NO, NO, NO, NO, NO, HONEY. YOU WANT THEM IN STRIPES. RED AND WHITE STRIPES.
唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，親愛的。你想要條紋。紅白條紋。

440
00:37:18,003 --> 00:37:20,138
YOU DON'T THINK IT'D LOOK BETTER ALL MIXED UP?
你唔覺得混雜埋一齊會更好睇嗎？

441
00:37:20,171 --> 00:37:23,575
WELL, I THINK IT'D BE MORE LIKE THE FLAG. DON'T YOU THINK, MOLLY?
嗯，我覺得好似旗幟多啲。你覺得呢，Molly？

442
00:37:23,609 --> 00:37:25,944
I DON'T KNOW. WHAT'S GOING ON?
我不知道。發生咩事？

443
00:37:25,977 --> 00:37:28,480
PUNISHING KIM'S INSUBORDINATION BY HELPING HER PLANT THESE.
懲罰 Kim 抗命，幫佢種呢啲花。

444
00:37:28,514 --> 00:37:31,483
KATHRYN BROUGHT ME THESE FLOWERS.
Kathryn 送咗呢啲花俾我。

445
00:37:31,517 --> 00:37:34,085
EVEN THOUGH IT SHOULD'VE BEEN ME THANKING HER.
明明應該係我多謝佢。

446
00:37:34,119 --> 00:37:36,254
YOU AGREED TO STAY ON AS PRESIDENT?
你同意繼續擔任總統？

447
00:37:36,288 --> 00:37:39,224
WELL, ACTING PRESIDENT, UNTIL THERE CAN BE A PROPER ELECTION.
嗯，代理總統，直到舉行正式選舉為止。

448
00:37:39,257 --> 00:37:42,328
ONCE WORD GETS AROUND ABOUT LUCKY LARRY'S RUN-IN WITH THE FIRE MARSHAL,
一旦傳開 Lucky Larry 同消防員嘅糾紛，

449
00:37:42,361 --> 00:37:44,396
I'M BETTING KAT'LL BE A SHOO-IN.
我打賭 Kat 肯定穩贏。

450
00:37:44,430 --> 00:37:47,466
KAT? I'M THE ONE IN DEBT.
Kat？欠債嘅係我。

451
00:37:47,499 --> 00:37:52,103
KIM REALLY SHOOK US UP, DIDN'T SHE, MOLLY? SHE DID INDEED.
Kim真係令我哋好震驚，係咪呀，Molly？真係係咁。

452
00:37:54,105 --> 00:37:58,109
I SAID, "NO, CAPTAIN.
我話：「唔係，Captain。

453
00:37:58,143 --> 00:38:00,979
"THE WORST THING THAT A RACIST CAN CALL AN AFRICAN-AMERICAN...
「種族主義者可以對非裔美國人講嘅最惡毒嘅說話……

454
00:38:01,012 --> 00:38:04,149
THAT STARTS WITH 'N' AND ENDS WITH 'R' IS NEIGHBOR."
係由N開始、R結束嘅『鄰居』。」

455
00:38:08,654 --> 00:38:12,157
A FRIEND OF MINE GAVE ME TICKETS, 50-YARD LINE.
有個朋友俾咗張票我，係五十碼線嗰度。

456
00:38:12,190 --> 00:38:15,527
WOULD YOU LIKE TO JOIN ME, SON? YES, SIR. THANK YOU. I WOULD.
你想唔想一齊去呀，仔？想嘅，Sir。多謝。我好想。

457
00:38:15,561 --> 00:38:18,464
HOW'D THAT JOB OF YOURS END UP GOING?
你份工最後點收場㗎？

458
00:38:18,497 --> 00:38:21,633
THE ONE THAT TOOK YOU AWAY FROM HERE SO QUICK YOUR LAST VISIT?
嗰份令你咁快就走咗、上次嚟都好似匆匆忙忙嗰份？

459
00:38:21,667 --> 00:38:25,537
OH. GONE FINE.
哦。一切順利。

460
00:38:25,571 --> 00:38:29,307
WELL, WE ALL DO OUR PART.
唉，我哋大家都盡力而為嘛。

461
00:38:47,192 --> 00:38:50,161
*

462
00:38:50,195 --> 00:38:52,831
WHAT'S GOING ON?
發生咩事呀？

463
00:38:55,567 --> 00:38:58,670
THAT'S WHAT I'M ASKING YOU, HECTOR.
我正問緊你呢，Hector。

464
00:38:58,704 --> 00:39:01,707
MY FATHER DOESN'T JUST CHANGE ON A DIME LIKE THAT UNLESS THERE'S A REASON.
我爸爸唔會突然之間變咗樣，除非有原因。

465
00:39:01,740 --> 00:39:06,244
THE WAY HE'S ACTING, YOU'RE NELSON MANDELA HERE TO SAY GRACE.
佢而家個樣，好似Nelson Mandela嚟做告別式一樣。

466
00:39:08,246 --> 00:39:11,383
YOU WANT TO TELL ME WHY?
你想唔想同我講下點解？

467
00:39:11,417 --> 00:39:14,486
IT'S COMPLICATED. THE TRUTH ISN'T COMPLICATED.
好複雜。真相唔複雜。

468
00:39:14,520 --> 00:39:17,088
WHY ARE YOU MAKING IT COMPLICATED?
點解你要搞到咁複雜？

469
00:39:17,122 --> 00:39:20,526
HECTOR, WHY DON'T YOU COME INSIDE WITH ME AND HAVE A BRANDY?
Hector，你不如入嚟同我飲杯白蘭地啦。

470
00:39:20,559 --> 00:39:24,430
DADDY, I'M TALKING TO HECTOR! TALKING HIM TO DEATH IS MORE LIKE IT.
爸，我正同Hector傾偈！係傾到佢死咗先啱啦。

471
00:39:24,463 --> 00:39:26,865
DADDY, DO YOU WANT TO TELL ME WHAT'S HAPPENING?
爸，你想唔想同我講下發生咩事？

472
00:39:26,898 --> 00:39:30,769
YOUNG LADY, YOU DON'T KNOW WHO THIS MAN IS. LAURENDA--
細路女，你唔識呢個男人。Laurenda——

473
00:39:36,908 --> 00:39:39,077
THERE ARE SOME PEOPLE I'D LIKE YOU TO MEET.
有幾個人我想介紹你認識。

474
00:39:39,110 --> 00:39:43,515
WHO ARE THESE PEOPLE? AND WOULD SOMEONE TELL ME WHAT'S GOING ON RIGHT NOW?
呢班人係邊個？仲有人同我講下而家發生咩事好唔好？

475
00:39:43,549 --> 00:39:47,252
I KNEW THAT THAT GIRL HAD SENSE.
我就知呢個女仔有腦。

476
00:39:47,285 --> 00:39:51,423
IS THAT WHAT SHE HAS NOW? IN THIS INSTANCE, YES. YES, SHE HAS.
而家佢有冇呢種腦？喺呢件事上，有。有，佢有。

477
00:39:53,124 --> 00:39:55,927
SPECIAL FORCES?
特種部隊？

478
00:39:55,961 --> 00:40:00,298
FIRST OF ALL, YOU MISREPRESENTED YOURSELF. LAURENDA--
首先，你隱瞞咗自己身份。Laurenda——

479
00:40:00,331 --> 00:40:05,370
AND-AND-- AND I KNOW YOU WOULD SAY IT'S FOR REASONS OF SECURITY.
而且——而且——我知道你會話係為咗安全理由。

480
00:40:05,403 --> 00:40:10,476
THE WAY I SEE IT, CALL IT A FIB OR A LIE, I DON'T LIKE IT.
我覺得，無論叫謊話定係欺騙，我都唔鍾意。

481
00:40:10,509 --> 00:40:15,447
AND SECOND-- WAIT A SECOND. SECONDLY, THE MAN I THOUGHT I WAS FALLING FOR...
其次——等一等。第二，我以為我愛上嗰個男人……

482
00:40:15,481 --> 00:40:21,286
WAS IN SOME NONCOMBATANT SPECIALTY HE CALLED LOGISTICS.
其實係做緊某種非戰鬥後勤職位，佢叫做物流。

483
00:40:21,319 --> 00:40:25,924
AND FOOL THAT I WAS, I SAW SOME PROFESSION AFTER THE ARMY.
而我個蠢豬，以為退伍之後可以搵到其他專業工作。

484
00:40:28,660 --> 00:40:32,698
YOU GONNA TELL ME WHAT-WHAT-- WHAT EMPLOYMENT THERE IS--
你要同我講清楚——究竟有什麼工作——

485
00:40:34,466 --> 00:40:39,137
A MARRIED MAN LOOKING FOR WORK PUTS ON HIS RÉSUME "GUNFIGHTER."
一個已婚男仔搵工，寫履歷表寫『槍戰專家』。

486
00:40:39,170 --> 00:40:42,007
LAURENDA-- WELL, THAT'S THE END OF THIS CONVERSATION.
Laurenda—— 算了，呢段對話到此為止。

487
00:40:44,275 --> 00:40:47,513
IT'S BEEN INSTRUCTIVE KNOWING YOU.
認識你真係學到好多。

488
00:40:47,546 --> 00:40:50,849
DADDY, YOU SHOW THIS BOY OUT.
爸，你送呢個小子出去。

489
00:40:59,224 --> 00:41:01,993
WHAT AM I SUPPOSED TO DO NOW? YOU COULD TRY BEGGING.
我而家應該點算？你可以試下求饒。

490
00:41:02,027 --> 00:41:03,995
BEGGING FOR WHAT? WELL, FOR UNDERSTANDING.
求饒做乜？唉，求下理解啦。

491
00:41:04,029 --> 00:41:07,799
NOTHING TO UNDERSTAND. SHE'S GOT HER LIFE, AND SHE DON'T WANT MINE.
冇乜好理解。佢過佢嘅生活，佢唔想要我嘅。

492
00:41:12,137 --> 00:41:14,840
THAT FLIGHT ATTENDANT CALL YET?
嗰個空姐有無打來？

493
00:41:14,873 --> 00:41:17,308
YEAH. WANTS TO KNOW IF I THINK YOU LIKE HIM.
有。佢想知你覺得佢鍾唔鍾意你。

494
00:41:19,545 --> 00:41:23,915
BOSS, HOW'S A UNIT MAN KNOW WHEN HIS GIRL'S THE RIGHT ONE?
Boss，一個單位嘅人點知自己個女仔係咪啱嘅？

495
00:41:26,084 --> 00:41:29,120
WELL, LIKE THEY SAY, SEE HER SIDE OF THE ARGUMENT.
唉，好似人哋講咁，睇下佢個角度啦。

496
00:41:29,154 --> 00:41:31,657
ARGUMENT'S OVER. NO, IT'S NOT. NO.
爭論已經結束。唔係，仲未結束。唔係。

497
00:41:31,690 --> 00:41:34,960
IT'S NOT. WHAT'S HER HIDDEN FEAR? ALL RIGHT?
仲未結束。佢心底最深嘅恐懼係咩？好啦？

498
00:41:34,993 --> 00:41:37,629
CHILDREN. HER--
細路。佢——

499
00:41:37,663 --> 00:41:41,299
SHE MAY NOT EVEN KNOW IT HERSELF. BUT HER CONCERN IS CHILDREN.
可能連佢自己都未必知道。但佢擔心嘅係細路。

500
00:41:41,332 --> 00:41:44,369
THE LIVES OF THE CHILDREN. AND TO HER CREDIT, THERE IS--
細路嘅生命。值得讚賞嘅係，有——

501
00:41:44,402 --> 00:41:48,574
THERE IS NO HIGHER CONCERN-- WOULD YOU LET A MAN DRINK IN PEACE?
冇乜好擔心嘅——畀個仔飲杯酒都唔得？

502
00:41:52,611 --> 00:41:56,915
WOULD YOU LET ME DRINK IN PEACE?
畀我飲杯安寧酒都唔得？

503
00:41:56,948 --> 00:42:01,887
*

504
00:42:14,032 --> 00:42:17,936
*

505
00:42:29,715 --> 00:42:32,050
* FIRED UP FIRED UP *
* 燃起怒火 燃起怒火 *

506
00:42:38,957 --> 00:42:41,760
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 第二十七首 燃起怒火 *