*
MISTER! 老闆！
KITES. 風箏。
IT MEANS A NEW DRUG SHIPMENT IS IN. 即係有新批毒品船到。
I SEE THE KITES. I DON'T SEE ANY EVIDENCE OF A DOWNED PLANE. 我見到風箏，但冇見到有架機墜毀嘅證據。
KEEP LOOKING. 繼續搵。
NO-MAN'S LAND. 無人區。
MAN, WOMAN OR CHILD. 無論男、女定細路都殺。 - -
THIS AIN'T A CHRISTENING. 呢度唔係洗禮儀式。
PUT THE CAMERAS DOWN. 將部相機放低。
-- NO! NO! ——唔好！唔好！
EASY. 輕鬆啲。 - -
SWEET JESUS. 耶穌基督啊。
NOT OUR BUSINESS. 唔關我哋事。
YES. I WILL. 係。我會。
YOU SPEAK ENGLISH. WHO ARE YOU? 你識講英文？你係邊個？
FELLOW WITH SOME MONEY. 有個有錢佬。
YOU PAY ME, I ANSWER ONE QUESTION. 你畀錢我，我就答你一個問題。
OKAY. 好。
WHERE'D YOU LEARN ENGLISH? 你幾時學識講英文㗎？
MY MOTHER CLEANED THE HOUSE OF AMERICAN IN RIO. 我阿媽喺Rio幫美國人整屋企。
WHERE'S YOUR MOTHER NOW? DEAD. 而家你阿媽點？死咗。
THAT MAN OVER THERE-- 嗰個男人——
OH! 嘩！
I WANT TO TAKE A PICTURE OF AN AIRPLANE. 我想影一架飛機。
YOU TAKE ME TO THIS PLANE, I GIVE YOU MORE MONEY. 你帶我去睇嗰架機，我再畀多啲錢你。
I'LL TAKE YOU TO THE AIRPORT. NO. I DON'T WANT TO SEE THAT KIND OF PLANE. 我會帶你去機場。唔，我不想見那種飛機。
I WANT TO SEE THE PLANE WHERE YOU GOT THIS. 我想見你從邊度搞到呢樣嘢嘅架飛機。
I BOUGHT IT. 我買返嚟㗎。
IN THE STREET. 喺街市。
IF I WAS YOU, MONEY I HAD, I'D BUY SOME FOOD. 如果我係你，有錢就買啲食啦。
WHERE'D YOU GET THE HEADSET? 你個耳機從邊度嚟㗎？
I DON'T WANT TO GIVE THIS PHOTO TO THE POLICEMAN NOW, WOULD I? 我唔想而家將張相畀個警察睇，係咪？
LET HIM SEE HOW COZY YOU ARE WITH THE AMERICANS. 畀佢睇下你同美國人幾熟絡。
DRUG ERADICATION PLANE. 滅毒飛機。
MUST HAVE BEEN SPRAYING FOR COCA. 應該係噴除可卡因藥劑。
ALL RIGHT, WHAT ELSE DID YOU TAKE? 好，仲有冇其他嘢你拿走？
I DON'T CALL THIS NOTHIN'. I DIDN'T GET THAT HERE. 我唔當呢啲嘢算乜。我冇喺度攞到嗰樣嘢。
THAT'S THE LAST LIE I WANT TO HEAR FROM YOU. 呢句係我最唔想聽到你講嘅謊言。
OR I'M GONNA MESS YOU UP REAL BAD AND TAKE BACK ALL THAT MONEY. 否則我要搞到你很慘，將啲錢全部收回來。
LET HIM GO. 放佢走。
YOU WANT TO LOOK AT THIS. ADOLPHO SHOT HIM DOWN. 你想睇下呢個。Adolpho 擊落咗佢。
SURFACE-TO-AIR MISSILE. HE WAS BRAGGING HE HAD SAMs. 地對空導彈。佢吹噓自己有薩姆導彈。
WELL, I GUESS HE DOES. 咁睇嚟佢真係有。
QUESTION IS WHAT HE PLANS TO DO WITH THEM. 問題係佢打算用佢哋做乜。
* FIRED UP FIRED UP * * 啟動 啟動 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七號啟動 *
* HERE WE GO ON THE ROAD * * 我哋上路啦 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七號啟動 *
* FIRED UP FIRED UP * * 啟動 啟動 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七號，準備好 *
YOU HAVEN'T KNOWN HER THAT LONG. MARRIAGE IS A SERIOUS THING. 你認識佢都未幾呀。婚姻係一件大事嚟㗎。
JONAS SAID I SHOULD GET YOUR ADVICE ON THE SUBJECT. HAVE YOU MET HER FAMILY? 喬納斯話我應該問下你意見。你見過佢屋企人未？
NO. I'M ABOUT TO. THAT'LL TELL YOU A LOT. 冇。我即刻就要見。見咗你就會知多啲。
I'M THINKING OF PROPOSING TO HER, NOT HER FAMILY. 我想求婚係向她，唔係向她屋企人。
YOU ARE YOUNG, AREN'T YOU? 你真係細佬仔喎，唔係？
SHE THINKS I'M A CLERK IN THE 303rd. 佢以為我只係三百零三部隊嘅文職人員。
WHAT'S YOUR QUESTION? WHEN DO I TELL HER WHAT I DO FOR REAL? 你問題係咩？我幾時先同佢講我真係做乜嘢？
THAT'S NOT YOUR JOB. IT'S NOT? 呢個唔係你嘅責任。唔係？
WHEN YOU DECIDE TO MAKE HER YOUR FAMILY, YOU'LL BRING HER TO US WOMEN. 當你決定要令佢成為你家庭一分子嗰陣，你就會帶佢嚟見我哋女人。
WE'LL TELL HER WHAT SHE NEEDS TO KNOW. SEE? 我哋就會教佢需要知道嘅嘢。明未？
YOU'VE JUST LEARNED SOMETHING NEW. 你剛剛學到嘢啦。
SIXTEEN-YEAR-OLD BOY COME AND TAKE MY DAUGHTER TO A MOVIE... 一個十六歲嘅細路仔帶我去睇戲……
WEARING A SHIRT THAT READS "STAMP OUT VIRGINITY"? 仲著住件寫住「肅清處女」嘅恤衫？
HUH! CAN YOU IMAGINE? 嘩！你諗得落？
YOU REMEMBER THAT, CELESTE? 塞萊斯特，你記得嗰件事？
BIG DECISION AT THAT POINT-- KILL OR JUST MAIM? 嗰個時候要做個重大決定——係殺定係殘廢佢？
I BEAT THAT BOY DOWN THE STREET, PAST THE CHURCH AND THE POLICE STATION. 我喺條街打爆個細路，打過教堂同警署。
BEAT HIM IN HIS MAMA'S KITCHEN. LET HIM LIVE, SO HE COULD REMEMBER. 喺佢老母個廚房度打佢。留佢條命，令佢記住。
DEAR GOD. SEE? I DIDN'T REALLY LIKE THAT BOY ANYHOW. 天啊。睇清楚，我本來就唔鍾意個細路。
I JUST BROUGHT HIM HOME TO PUT A BURR UNDER HIS SADDLE. 我只係拎佢返屋企，俾個釘佢坐，令佢知輕重。
LET ME ASK YOU A QUESTION HERE, HECTOR. 讓我問你一個問題，赫克托。
SIR? YOU LOOK HEALTHY ENOUGH. YOU GOT ALL 10 FINGERS? 司令？你睇落身體健康，十隻手指都有？
YES, SIR. YOU KNOW HOW TO SQUEEZE A TRIGGER? 係，司令。識唔識扣扳機？
I HAD BASIC TRAINING. 我受過基本訓練。
DO YOU ENJOY THE MILITARY? YES, SIR, I DO. 你鍾唔鍾意軍隊？係，司令，我鍾意。
THEN TELL ME HOW A YOUNG, HEALTHY MAN LIKE YOU... 咁話畀我知，一個像你咁年輕健康嘅男人……
CAN LOOK AT HISSELF IN A MIRROR WORKING IN AN OFFICE WITH A BUNCH OF SKIRTS. 點解會照住鏡子，同一班女仔喺辦公室度做嘢。
DADDY! IT'S A FAIR QUESTION. I WANT TO HEAR HIS ANSWER. 爸爸！呢個問題好公平。我想聽佢點答。
SIR, I'M GOOD AT WHAT I DO, AND IT NEEDS DOING. 司令，我做好我份內嘅嘢，而且呢份嘢有人要做。
MANAGING LOGISTICS REQUIRES-- A GENTLE TEMPERAMENT AND A SORE ASS. 管理後勤需要——溫和嘅性格同埋痛極嘅屁股。
EXCUSE ME. 對唔住。
I APOLOGIZE. I HAVE TO GO. 抱歉，我要返工。
ARE THERE SOME PAPERS IN SERIOUS NEED OF PUSHING? 有啲文件急需處理？
NONE BUT THE BRAVE DESERVE THE FAIR. 無膽唔配享榮華。
YOU EVER HEAR THAT, SON? 你聽過呢句說話未，細路？
I'M NOT TRYING TO HURT YOUR FEELINGS. 我唔係想傷害你感情。
BUT MY DAUGHTER IS NO CONSOLATION PRIZE. 但我女兒唔係安慰獎。
I AGREE, SIR. 我同意，司令。
WELL, IT SPEAKS WELL OF YOU THAT YOU DO. 既然你同意，代表你識貨。
I HAVE TO REPORT TO WORK. 我要返工報告。
THANK YOU FOR THE HOSPITALITY, MA'AM. 多謝款待，夫人。
IT WAS A PLEASURE TO MEET YOU, HECTOR. 認識你很高興，赫克托。
I'LL WALK YOU OUT. 我送送你。
JUST POP THE QUESTION. IT'S ALL YOU CAN DO. 快啲提出求婚啦。你只能做到呢度。
IT'S A CONTRACT YOU SIGN FIRST. 這是一份你先簽嘅合約。
THEN IT'S THE WOMAN'S CHOICE. 然後就係女仔自己揀。
WHO'S GETTING MARRIED? 邊個要結婚？
COULD BE, COLONEL. 可能係你啦，上校。
WELL, JUST NOT TODAY. 唉，反正唔係今日。
THIS HERE ON THE RIGHT IS RICARDO RUIZ. 右邊呢個係 Ricardo Ruiz。
I HEARD RUIZ WAS KILLED IN A CAR ACCIDENT IN BELIZE LAST WEEK. 我聽話上周 Belize 有場車禍，Ruiz 已經死咗。
GOOD THING THAT'S WHAT YOU HEARD, BECAUSE HE'S ALIVE AND WELL AND IN OUR BRIG ON BASE... 幸好你聽到嘅係咁，因為佢生龍活虎，仲喺基地我哋嘅牢房入面……
TELLING US ALL ABOUT HIS FRIENDS AROUND THE GLOBE. NICE. 同我哋講佢喺全球嘅朋友多得很。真係正。
ONCE SUCH AMIGO IS THIS MAN, ADOLPHO JIMENEZ, BRAZILIAN DRUG LORD. 咁樣嘅好友就係呢位，Adolpho Jimenez，巴西毒梟。
HE'S NOW DABBLING IN ARMS. WHAT KIND OF WEAPONS? 而家佢開始搞軍火。搞乜嘢武器？
SURFACE-TO-AIR MISSILES. 地對空導彈。
RUIZ CLAIMS THAT HIS BUDDY IN BRAZIL GOT HOLD OF A CRATE LOAD. Ruiz 話佢嗰個巴西兄弟攞到一箱貨。
HE'S ALREADY USED ONE TO DOWN A DRUG ERADICATION PLANE. 佢已經用過一枚擊落一架滅毒飛機。
PLANS TO SELL THE REST TO THE HIGHEST BIDDER. 打算將剩低嘅賣畀出價最高嘅人。
AND WHO'S THAT? BETTER BE YOU, 邊個呀？最好係你，
BECAUSE WE HEAR THE ISLAMIC BRIGADE OF BASRA CITY'S SNIFFING AROUND DOWN THERE... 因為我哋聽到巴士拉城嘅伊斯蘭旅喺度嗅來嗅去……
FOR SAMs TO TAKE DOWN OUR BLACK HAWKS. 搵 SAM 嚟打我哋嘅黑鷹直升機。
MAYBE A CIVILIAN PLANE OR TWO HERE IN THE U.S. IF THEY OUTBID US ON THE SAMs? 如果佢哋出價比我哋高，可能喺美國境内連平民飛機都一齊打？
WHAT YOU CAN'T BUY, YOU'RE GONNA HAVE TO TAKE. 買唔到嘅嘢，你就得硬搶。
PLANE LEAVES IN AN HOUR. JONAS AND CHARLIE ARE ALREADY DOWN THERE. 飛機一個鐘後起飛。Jonas 同 Charlie 已經到咗度。
JIMENEZ HAS FOUR GUARD-TEAMS ON THE PERIMETER. Jimenez 有四個守衛小隊圍住外圍。
AK-47's. AK-47 步槍。
I HATE TO TELL YOU, BUT THESE ARE ALL KIDS. 好可惜要話畀你知，但佢哋全部係細路仔。
OH, BOY. 嘩。
SOMETHING CATCH YOUR EYE? JUST SAW AN OLD FRIEND. 有冇睇到啲咩？剛見到一个舊識。
THANK YOU. HAVE A NICE DAY. THANK YOU. YOU TOO. 多謝。祝你有愉快嘅一日。多謝。你也是。
THOUGHT YOU'D BE OUT BUYING T-BONES AND CAVIAR. 諗住你出去買 T 骨牛排同魚子醬。
CAN YOU BELIEVE IT? MOLLY'S A GENIUS. 信唔信？Molly 真係天才。
WE MADE 10% ON OUR FIRST INVESTMENT IN LESS THAN A MONTH. 我哋第一筆投資不到一個月就賺咗 10%。
GOING STRAIGHT INTO THE KIDS' COLLEGE FUND. 直接存入仔女嘅教育基金。
SO WE'RE NOT INVITED FOR STEAKS? 咁我哋唔係唔邀請食牛排？
YOU'RE WELCOME FOR SPAGHETTI. UNLESS I GET EVICTED. 歡迎你食意大利麵。除非我被趕走。
HAVE YOU SEEN THESE? 你有冇見過呢啲？
IT'S JUST A WARNING. YOUR FRONT YARD-- WEEDS ARE OVERGROWN. 只係警告。你個前園——雜草叢生。
NO, REALLY. 唔係呀，真係。
CITATION 621-J2. 621'S YOUR YARD. J2'S WEEDS. 罰單號碼 621-J2。621 係你個園，J2 係雜草。
GOTTA GET A WEED WHACKER. I'D LOAN YOU OURS, BUT IT BROKE. 要買支割草機。我想借你部，但我部壞咗。
OH, COME ON. THIS IS RIDICULOUS. 喂，搞乜鬼。呢啲太荒謬啦。
BRING IT TO THE F.R.G. MEETING TONIGHT. YOU CAN APPEAL IT. 今晚帶去 F.R.G. 會議。你可以上訴。
I HAVE A PAPER DUE. SO PAY THE FINE THEN. 我有份功課要交。咁就俾錢啦。
WHERE'S THE MEETING? 會議喺邊度？
MY HUSBAND'S CHECK IS TWO DAYS LATE. 我老公嘅支票遲咗兩日。
I'M SORRY. IT'S ONLY $20. 對唔住。只得二十蚊。
I NEED THE MONEY. 我需要嗰筆錢。
YOUR ACCOUNT IS OVERDRAWN. GIVE ME CREDIT FOR THE P.X. SO THAT I CAN FEED MY SON! 你個戶口透支。俾我記低 PX 嘅信用，讓我養我仔！
THERE'S NO CREDIT HERE. IT'D COST ME MY JOB! REC CENTER, 5:00. 這裡沒有信用。我會丟掉工作的！社區中心，五點。
ALL I WANT IS WHAT MY FAMILY IS OWED. 我只想要回我家應得嘅錢。
I'M SORRY. IT'S PROCEDURE. WE'VE BEEN-- THIS IS RIDICULOUS. 對唔住。這是程序。我們一直——這太荒謬了。
THERE A PROBLEM? YEAH. YOU LISTENING TO MY BUSINESS IS A PROBLEM. 有問題嗎？有。你管我嘅事就是問題。
JUST NEEDED A LITTLE HELP. 只需要少少幫助。
ARMY FINANCE SCREWED UP OUR PAY AGAIN. 陸軍財務又搞亂我哋嘅薪水。
I CAN LOAN YOU SOME MONEY FOR ESSENTIALS. 我可以借你啲錢買必需品。
I CAN'T LET YOU DO THAT. SURE, YOU CAN. I'M HAVING A GOOD DAY. 我不能讓你這樣做。當然可以。我今天心情好。
WELL, I'M NOT, AND I DON'T TAKE CHARITY. 唉，我心情不好，而且我不接受施捨。
IT'S NOT CHARITY IF YOU PAY ME BACK. IT'S NOT-- 你還錢給我，這就不叫慈善。這不是——
I'M FINE. 我冇事。
SHE'LL GO TO LUCKY LARRY'S, GET A PAYDAY ADVANCE. 佢會去 Lucky Larry's 借發薪日預支款。
AN ARMY WIFE HAS TO GO TO A LOAN SHARK TO BUY MILK? 軍嫂買牛奶都要去借高利貸？
YOU NEW ON BASE? 你新嚟呢個基地？
*
NICE FLIGHT? IT LANDED. 航班順暢？降落得幾好。
HAD A FLIGHT ATTENDANT RIGHT UP YOUR ALLEY. 有個空姐正合你口味。
HOPE YOU PASSED OUT MY NUMBER. I SURE DID. 希望你留咗我電話號碼。我肯定有。
HE'S GONNA CALL YOU WHEN HE GETS BACK TO THE STATES. 佢返到美國就會打俾你。
HOPE YOU'RE HUNGRY. 希望你肚餓。
I'M STARVING.GOOD. 我快餓死。好。
BECAUSE I'M MAKING CRISTIANOS Y MORROS. 因為我整緊 Cristianos y Morros。
WHOA-HO. MUCH MORE OF THAT, YOU MIGHT GET DESSERT TOO. 嘩！再多講幾句，你可能會得到甜點。
I APOLOGIZE FOR OUR MEETING'S LENGTH. 對唔住，我哋開會開咁耐。
I'M AFRAID WE'RE GONNA HAVE TO PUT OFF OTHER BUSINESS... 恐怕其他事項……
AND COMMUNITY COMMENTS UNTIL THE NEXT TIME, 同社區意見都要留待下次再傾，
BECAUSE WE STILL NEED AN UPDATE WITH THE SIDEWALK ADDRESS PAINTING... 因為我哋仲需要更新人行道地址塗漆……
AND THE RED, WHITE AND BLUE GARDEN PROJECT. 同紅白藍花園項目嘅進度。
NOW-- EXCUSE ME. I DON'T MEAN TO INTERRUPT. 現在——不好意思。我不是想打斷。
BUT I HAVE SAT HERE FOR TWO HOURS IN ORDER TO BRING UP MY OTHER BUSINESS-- 但我坐喺度兩個鐘，就為咗提出我其他事項——
PLEASE, PLEASE. INTRODUCE YOURSELF AND TELL US YOUR HUSBAND'S RANK. 請，請。自我介紹，同我哋講下你老公嘅軍階。
KIM BROWN. MY HUSBAND BOB WORKS FOR THE 303rd LOGISTICAL. Kim Brown。我老公 Bob 喺 303 後勤部工作。
HE'S AN N.C.O. 佢係士官。
THANK YOU FOR COMING, KIM. MY NAME IS KATHRYN PRATT. 多謝你嚟到，Kim。我叫 Kathryn Pratt。
I AM THE PRESIDENT OF THE FAMILY READINESS GROUP. 我係家庭準備小組嘅主席。
AND MY HUSBAND IS GENERAL EDWARD PRATT. 我老公係 Edward Pratt 將軍。
PLEASED TO MEET YOU. 好幸會。
I RECEIVED THIS LETTER WHICH SEEMS TO BE A WARNING THAT I'LL BE FINED IF MY FRONT YARD-- 我收到呢封信，似乎係警告話如果我前院——
MY WEEDS-- DON'T MEET SOME SORT OF STANDARD. 我啲雜草——唔符合某種標準，
AND I'M NOT SURE TO WHAT STANDARD IT REFERS. 我就會被罰款。
OUR STEERING COMMITTEE SETS THE STANDARDS. 我唔確定佢指緊邊種標準。
YOU ARE NEW TO FORT GRIFFITH? YES. 我哋嘅指導委員會訂立標準。
PERHAPS YOU FAILED TO READ THE WIVES' MANUAL OR EVEN FAILED TO RECEIVE ONE. 你係新嚟 Fort Griffith？係。
MOLLY GAVE ME THE FULL WELCOME PACKET. 可能你冇讀過《軍嫂手冊》，甚至冇收到過。
WELL, SHOULD YOU READ IT, YOU WILL LEARN... Molly 俾咗完整嘅歡迎包我。
THAT WE DO ENFORCE COMMUNITY STANDARDS FOR LAWN UPKEEP, 嗯，如果你讀過，你會知……
AND WE RECENTLY INITIATED THE RED, WHITE AND BLUE FLOWER PROJECT. 我哋確實會執行草坪保養嘅社區標準，
AND BUYING IN BULK, I WAS ABLE TO PROCURE A DISCOUNT... 而且我哋最近啟動咗紅白藍花卉項目。
SO THAT THE PLANTS WILL ONLY COME TO $22. 批量購買，我可以拿到折扣……
I HAVE NEIGHBORS GOING TO LOAN SHARKS TO BUY THEIR GROCERIES. 所以植物只需要 $22。
HOW CAN YOU EXPECT FOLKS TO SPEND MONEY ON FLOWERS? 我有鄰居去借高利貸買生果。
WELL, MAYBE YOU HAVE FORGOTTEN THE IMPORTANCE OF SUCH GESTURES WITH YOUR HUSBAND NOT IN COMBAT. 點樣可以期望大家花錢買花？
I JUST THINK THERE MAY BE SOME MORE VITAL ISSUES THAT FAMILY READINESS CAN ADDRESS. 嗯，可能你忘記咗你老公不在戰鬥中時，呢類舉動嘅重要性。
WHY DON'T YOU PUT YOUR THOUGHTS IN WRITING... 我只係覺得可能有更緊急嘅問題，家庭準備可以處理。
AND BRING THEM TO THE GENERAL MEETING ON THURSDAY, KIM? 你不如把你嘅想法寫低……
OH, BUT DON'T DELAY IN RESPONDING TO THAT 621-J2, 然後星期四帶嚟全體大會，Kim？
AS THERE IS AN ADDED FINE FOR A LATE PAYMENT. 哦，但係唔好遲咗回覆那份 621-J2 表格，
SO, MOVING ON. 因為遲交會有額外罰款。
NOW EACH FLAT HERE IS PREARRANGED IN RED AND WHITE IMPATIENS AND BLUE LOBELIA. 所以，繼續。
I WANTED TO TELL HER MY HUSBAND'S ONE OF THE TOP 150 ELITE SOLDIERS IN THE WORLD... 我本來想話俾佢知，我老公係全球頂尖150名精英士兵之一……
AND THEN PUNCH HER RIGHT IN THE THROAT. 然後直接一拳打爆佢條頸。
YOU MADE A POINT ABOUT NEEDY FAMILIES ON THE BASE. OH, YOU THINK SO? 你提過基地有啲需要幫助嘅家庭。哦，你真係咁諗？
BUT YOU CAN'T BARGE IN AND TURN AN OLD, STUFFY INSTITUTION AROUND ON A DIME. 但你唔可以衝入去，然後即刻令一間陳舊死板嘅機構改頭換面。
BUT YOU'RE SMART. PERHAPS YOU KNOW WHAT YOU'RE DOING. 不過你幾聰明。或許你知道自己在做什麼。
WHAT'S THAT? 什麼意思？
WRITING US OFF. MAKING SURE THE F.R.G. IS A WASTE OF YOUR TIME. 放棄我們。確保FRG對你來說只是浪費時間。
OTHERWISE, YOU MIGHT HAVE TO ROLL UP YOUR SLEEVES AND GET YOUR HANDS DIRTY. 否則，你可能會捲起袖子，親自動手。
GRAB YOUR PARTNER. BAND JUST STARTED PLAYING. 叫上你的搭檔。樂隊剛開始演奏。
WE'RE HERE TO SEE ADOLPHO JIMENEZ. 我們來見阿道爾福·希門尼斯。
ANYONE HERE SPEAK ENGLISH? 這裡有人說英語嗎？
I DO. HE ASKED WHO YOU WERE. 我會。他問你是誰。
TELL HIM WE'RE HERE TO DO BUSINESS WITH YOUR BOSS. 告訴他，我們是來跟你老闆做生意的。
TELL HIM WE'RE FRIENDS OF RICARDO RUIZ. 告訴他，我們是里卡多·魯伊斯的朋友。
MR. JIMENEZ? 希門尼斯先生？
MR. JIMENEZ, MY NAME IS LIAM HIGGINS. 希門尼斯先生，我叫利亞姆·希金斯。
THIS IS OWEN DONNELLY. 這是歐文·唐納利。
WE REPRESENT A CERTAIN IRISH-AMERICAN CONSTITUENCY. 我們代表某個愛爾蘭裔美國人群體。
WE'RE LOOKING FOR A FRIEND. AND WHO MIGHT THAT BE? 我們在找一個朋友。他是誰？
HE CALLS HIMSELF SAM. 他自稱山姆。
WE UNDERSTAND YOU MIGHT BE OF SOME ASSISTANCE. 我們聽說你能幫上忙。
WHY WOULD I DO THAT? 我為什麼要幫你？
WELL, YOU WOULD BE WELL COMPENSATED. 你會得到豐厚的報酬。
WHO ARE YOU? I.R.A.? 你們是誰？愛爾蘭共和軍？
I THOUGHT YOU MADE PEACE WITH THE BRITISH. 我以為你跟英國人講和了。
WE'RE NOT I.R.A. 我們不是愛爾蘭共和軍。
YOU WOULDN'T CATCH US SIGNING A BLEEDING PEACE TREATY... 在戰爭還沒結束的時候……
WHEN THERE'S STILL A WAR ON. 你不會讓我們簽下那份可恥的和平協議……
DOES IT MATTER WHO WE ARE? WE HAVE THE MONEY. 我們是誰重要嗎？我們有錢。
$500,000. THE OTHER FIVE UPON DELIVERY. 五十萬美元。交付後再付另外五十萬。
FOR HOW MANY SAMs? 要多少個山姆？
FOR ALL OF THEM. 全部。
HOW DID YOU FIND ME? 你們怎麼找到我的？
WE HAVE A MUTUAL FRIEND-- RICARDO RUIZ. 我們有個共同的朋友——里卡多·魯伊斯。
AND WHEN DID HE TELL YOU ABOUT ME? 他什麼時候告訴你的？
I SPOKE TO HIM TWO DAYS AGO. YOU FAILED TO DO YOUR HOMEWORK. 我兩天前跟他談過。你沒做足功課。
RICARDO DIED LAST WEEK. 里卡多上週死了。
EH-- I'LL KILL HIM. 呃——我要殺了他。
GO AHEAD. THERE'S A THOUSAND OTHERS TO FILL HIS SHOES. 儘管動手。還有一千個人願意接替他的位置。
HOLD IT. WAIT. HOLD ON. 等等。停一下。稍等。
EH, EH. LOOK AT THIS. 呃，呃。看看這個。
YOU'LL NOTE THE NEWSPAPER'S TWO DAYS OLD. 你會注意到這張報紙是兩天前出的。
YOU THINK I DON'T KNOW PICTURES CAN BE FAKED? 你以為我不知道照片可以造假？
RICARDO FAKED HIS OWN DEATH TO AVOID SOME PROBLEMS HE WAS HAVING WITH THE SALVADORANS. 里卡多假死，是為了逃避跟薩爾瓦多人的一些糾紛。
YOU MEAN WITH THE BOLIVIANS. NO. HE PAID OFF MR. BONITA. 你是說跟玻利維亞人？不。他賄賂了博尼塔先生。
IT WAS MR. ALERIA IN EL SALVADOR WHO WAS GROWING IMPATIENT. 是薩爾瓦多的阿萊里亞先生變得沒有耐心。
I CAN GET RUIZ ON THE PHONE RIGHT NOW. 我可以現在讓魯伊斯接電話。
YOU SENSED I WOULD NOT SHOOT ONE OF MY BOYS. 你察覺到我不會射殺自己的手下。
I'VE GROWN TOO FOND OF THEM. 我對他們已經太捨不得。
I ADMIT, IT'S A WEAKNESS I MUST CORRECT ONE DAY. 我承認，這是一個我遲早要改正的弱點。
RICARDO SAYS YOU ARE A MAN OF YOUR WORD. 里卡多話你係個講信用嘅人。
THEN SHOW US THE BLOODY ROCKETS. 咁就畀我哋見識下佢哋嗰堆火箭筒啦。
THESE AREN'T JUST ANY SAMs. 呢啲唔係普通嘅便攜式防空導彈。
THESE ARE STINGERS. AS THEY SAY, MADE IN AMERICA. 呢啲係毒刺。好似佢哋講嘅，美國製造。
WE'LL TAKE ALL SEVEN. NOT SO FAST. 我哋全部七支都要。唔好咁急。
THERE ARE OTHER BIDDERS. WHO? 仲有其他競投者。邊個？
MEN, SUCH AS YOURSELF, WHO ALSO DO NOT LIKE AN OCCUPYING ARMY ON THEIR LAND. 一啲同你一樣，唔鍾意有佔領軍喺自己土地上嘅男人。
WE'LL TAKE THEM ALL. 我哋全部都要。
RICARDO'S WORD GOT YOU A LOOK, NOT A SALE. 里卡多嘅話只係畀你個機會傾計，唔係成交。
WITH COMPETITORS, THE PRICE HAS GONE UP. 有競爭對手，價已經升咗。
HOW MUCH? 幾多？
TWO MILLION FOR THE SEVEN. I'D HAVE TO MAKE A CALL. 七支兩百萬。我要打個電話確認。
MAKE YOUR CALL. I'M SURE IN A COUPLE OF DAYS-- 打你個電話。我相信過幾日——
YOU HAVE UNTIL TOMORROW. 你只有到明日。
COLONEL RYAN? 萊恩上校？
RYAN. 萊恩。
WE CAN CONFIRM THEY HAVE THE DRESS IN YOUR WIFE'S SIZE... 我哋可以確認佢哋有你太太尺寸嘅禮服……
BUT WE'RE GONNA NEED SOME MORE BUTTONS. HOW MANY BUTTONS? 但我哋需要多啲鈕扣。幾多鈕扣？
DOUBLE THE ORIGINAL AMOUNT. COPY THAT IF I HAVE A COUPLE WEEKS. 原數兩倍。如果我有多幾星期就得。
NEGATIVE. FASHION SHOW STARTS TOMORROW. 唔得。時裝秀明日開始。
MY INVESTORS WON'T AUTHORIZE ANY MORE BUTTONS GOING TO THAT PARTICULAR SUPPLIER. 我嘅投資者唔會批准再向嗰間特定供應商買鈕扣。
UNDERSTOOD. BUT THERE ARE COMPLICATIONS. 明白。但有啲麻煩。
WHICH ARE? 咩麻煩？
A LOT OF CHILD LABOR IN THE FACTORY. 間工廠用咗好多童工。
CLOSE THE TRANSACTION, CHILD LABOR OR NOT. 無論有冇童工，交易都要做。
ROGER. 收到。
WE'RE TO OBTAIN THE STINGERS IF NOT WITH MONEY, THEN BY FORCE. 我哋一定要搞到毒刺，唔係用錢，就用武力。
THAT'S A LOT OF KIDS TO GO THROUGH. 要處理咁多細路真係好煩。
ANYONE HAS ANY IDEAS OF HOW TO GO AROUND THEM INSTEAD, CLOCK'S TICKING. 有冇人諗到點樣繞過佢哋？時間唔多。
HERE YOU GO. YOUR FIRST REAL ESTATE PROFIT. 俾你。你第一筆真正嘅地產利潤。
$400 FREE AND CLEAR. 四十萬美元，乾淨利落。
AND THE OTHER HALF GOES BACK INTO THE KITTY? 另一半放回基金？
FOR OUR CLUB'S NEXT PURCHASE. THERE'S A WAREHOUSE ON THE INTERSTATE I'VE GOT MY EYE ON. 等我哋俱樂部下次買嘢。 interstate 邊有間倉庫我盯緊咗。
MAYBE WE SHOULD BUY OUT LUCKY LARRY. GOOD WAY TO LOSE OUR SOULS. 可能我哋應該買低 Lucky Larry。咁樣容易失卻靈魂。
I'VE BEEN THINKING ABOUT WHAT YOU SAID. AND I'VE BEEN CHECKING OUT THESE LOAN SHARKS. 我一直在諗你講嘅嘢。而且我查過呢啲放數佬。
THIRTY-FIVE PERCENT INTEREST THEY CHARGE THESE POOR WOMEN. 佢哋向嗰啲可憐女人收百分之三十五利息。
AFTER 60 DAYS IT GOES TO 40. I'VE BEEN THERE. 六十日後升到百分之四十。我去過嗰度。
AND THEY CONTACT YOUR SUPERIOR OFFICER IF YOU DEFAULT. 如果你拖欠，佢哋會聯絡你上司。
IS THAT LEGAL? ARMY FROWNS ON DEBT. 咁合法嗎？軍隊唔鍾意欠債。
BUT THE F.R.G. COULD HELP. LIKE WITH OUR INVESTMENT CLUB. 但 FRG 可以幫手。好似我哋投資俱樂部咁。
WE COULD POOL RESOURCES. INSTEAD OF BUYING FLOWERS, WE COULD HAVE DUES. 我哋可以集資。與其買花，不如收會費。
OR EVEN USE SOME OF THE INVESTMENT CLUB'S KITTY AS SEED MONEY. 甚至可以用投資俱樂部啲基金做本錢。
BILL GATES DIDN'T GET PHILANTHROPIC HIS FIRST QUARTER. Bill Gates 第一季都未至成慈善家。
I'M JUST SAYIN'. ACCORDING TO THE F.R.G. HANDBOOK-- 我只係講下。根據 FRG 手冊——
OH, YOU FOUND YOUR WELCOME PACKET, DID YOU? 哦，你搵到你嘅歡迎指南啦？
THERE IS NOTHING IN THE BYLAWS TO PREVENT THE F.R.G. FROM PROVIDING A SAFETY NET. 章程入面冇任何東西阻止 FRG 提供安全網。
I LOOK FORWARD TO YOU SELLING KATHRYN ON THIS. 我期待你將 Kathryn 說服。
NOTHING IN THE BYLAWS TO PREVENT A REGIME CHANGE EITHER. 章程入面亦冇東西阻止政變。
WELL, I DID LAY DOWN THE GAUNTLET. MOLLY, IF I GET INVOLVED-- 好吧，我確實係挑起咗戰端。Molly，如果我參與——
I MEAN, I'M NEW HERE. NOBODY KNOWS ME. 我的意思是，我初來乍到。無人認識我。
AND IF I GET THINGS ROLLING, CAN I COUNT YOU IN? 如果我搞掂晒啲嘢，你可唔可以幫手？
I'M NOT OPPOSED TO NEW IDEAS. 我唔反對新諗法。
TOM! ADDEUS! 湯姆！阿迪斯！
DAMN, IT'S GOOD TO SEE YOU! WHAT THE HELL BRINGS YOU DOWN HERE? 媽的，見到你真好！你點解落嚟㗎？
WELL, LET'S TALK. COME ON IN. SIT DOWN. 咁啦，傾下偈。入嚟啦，坐低。
HOW'S THE FAMILY? 屋企人點呀？
WELL, THAT'S WHY I'M HERE. LAURENDA. 唉，就係因為呢個先至嚟㗎。勞倫達。
HOW IS LAURENDA? SHE'S GETTING SERIOUS ABOUT A SOLDIER. 勞倫達點呀？佢搵咗個軍人做男友。
ABOUT A SOLDIER? WAIT A MINUTE. SHE'S-- SHE'S HOW OLD? 軍人？等陣。佢……佢幾歲㗎？
TWENTY-THREE, TOM. WHERE DOES IT GO? 二十三歲，湯姆。時間過得真快。
WHAT'S SO BAD ABOUT A SOLDIER? 軍人有咩唔好？
WELL, THE PROBLEM IS THE MAN THAT MY LAURENDA'S SO FOND OF LACKS AMBITION. 問題係，我個勞倫達鍾意嗰個仔冇野心。
I'M TRYING TO GET HIM OUT OF A CUBICLE AND INTO THE 82nd. 我正想幫佢由間細格間調去第 82 空降師。
IT'S DONE. WHAT'S HIS NAME? 搞掂晒。佢叫咩名？
HECTOR WILLIAMS. 赫克托·威廉斯。
I HAVE ASKED ALL UP AND DOWN THE BASE. 我喺基地上上下下問晒一圈。
CAN'T FIND A DAMN THING OUT ABOUT THE BOY. 關於個仔，半毛線都查唔到。
I MEAN, HE MUST BE BURIED IN A BASEMENT SOMEWHERE WITH THE FILING CABINETS. 我的天，佢一定係畀埋身文件櫃埋喺地庫度。
NEED YOU TO STAND DOWN, ADDEUS. 你要收手，阿迪斯。
STAND DOWN? NO MORE QUESTIONS ABOUT WILLIAMS. WE CLEAR? 收手？唔好再問威廉斯嘅事。明未？
YOU SAYIN'-- 你話……
I'M SAYING YOU NEED TO STAND DOWN. 我話你要收手。
REALLY? 真的？
REALLY. 真的。
I SEE ONE. 我看到一個。
THERE WERE SEVEN. 原本有七個。
WE'RE MISSING SIX? 我哋揾唔到六個？
HOW'S THE FIREWORKS SHOW HOLDING UP? WE'RE ON OUR LAST FEW. 煙花表演點樣？我哋剩返最後幾個。
MAKE 'EM LAST. WE NEED MORE TIME. 撐住啲時間。我哋需要多啲時間。
YOU'RE ABOUT TO HEAR THE REAL THING, BOSS. WE GOT VISITORS. 你即刻會聽到真正嘅嘢，老闆。我哋有訪客。
ROGER THAT. 收到。
CALL OFF YOUR SOLDIERS. 叫你個士兵撤走。
TELL THEM THEY'RE JUST FIREWORKS. 同佢哋講，佢哋只係煙花。
AND THEN TELL THEM TO GO HOME... NOW. 然後叫佢哋返屋企……而家。
NOW CLOSE THE DOOR. 而家關門。
TWO NOSTRILS, TWO EARS, TWO EYES. 兩個鼻孔，兩隻耳，雙眼。
WE CLEAR WHO'S IN CHARGE HERE? 清楚邊個管呢度未？
YES. 清楚。
WHERE ARE THE STINGERS? I KEPT ONE. 毒刺導彈喺邊？我留咗一支。
AND THE REST? I SOLD THEM. 其餘嘅呢？我賣咗。
TO WHO? THE ISLAMIC BRIGADE. 賣俾邊？伊斯蘭旅。
HOW LONG AGO? FORTY MINUTES. 幾時賣？四十分鐘前。
WHERE ARE THEY TAKING THEM? OUT OF THE COUNTRY. 佢哋帶去邊？帶出外國。
FROM WHERE? I-I DON'T KNOW. 從邊帶出？我……我不知道。
FROM WHERE? I DON'T KNOW. 從邊帶出？我不知道。
I JUST KNOW THEY ARE GOING TO SNEAK THEM INTO AMERICA... TO SHOOT DOWN PLANES... 我只知佢哋會偷渡去美國……用來擊落飛機……
FOR PASSENGER FLIGHTS. 針對民航班機。
YOU HAVE TWO CHILDREN IN A BOARDING SCHOOL IN LONDON. 你有兩個仔女喺倫敦讀寄宿學校。
THIS LOOK LIKE THEM? 睇落似佢哋未？
IF I EVER HEAR OF YOU SELLING WEAPONS AGAIN, 如果我再聽到你賣武器，
I WILL BRING YOU THEIR SEVERED HEADS... 我會帶埋佢哋嘅斷頭嚟畀你……
AND THAT WILL BE THE LAST THING YOU SEE IN THIS LIFE. 呢個會係你喺呢世最後見到嘅嘢。
YOU UNDERSTAND ME? 明未？
YOU DEAF, OR YOU UNDERSTAND ME? 你耳聾定係明我講咩？
I UNDERSTAND. 我明白。
TOOK A FEW PRISONERS. WHERE ARE THE OTHER STINGERS? 捉咗幾個俘虜。其他「毒蜂」喺邊？
OUT OF OUR CONTROL. THAT'S NOT GOOD. 我哋控制唔到。情況唔妙。
THIS IS SNAKE DOCTOR. 呢度係蛇醫。
FROM MY LOCATION, GIVE ME THE DISTANCE AND DIRECTION OF THE FIVE NEAREST AIRFIELDS. 報我而家嘅位置，俾我最近五個機場嘅距離同方向。
SEND. 收到。
ROGER, OUT. 收到，完。
BIG TURNOUT.LADIES? LADIES, PLEASE. 嚟咗咁多人。各位女士？各位女士，麻煩安靜。
THIS MEETING NEEDS TO BE CALLED TO ORDER. 我宣佈會議開始。
COME ON. LET'S START. WE NEED TO GET GOING. 啦，開始啦。我哋要快啲開始。
"MOLLY BLANE WILL TURN FAMILY READINESS INTO FAMILY RESPONSIBILITY?" 「MOLLY BLANE 會將家庭準備工作變成家庭責任？」
GIRL DOESN'T KNOW WHAT SHE'S GOTTEN HERSELF INTO. 個女仔根本唔知自己惹咩上身。
MOLLY! MOLLY! MOLLY! MOLLY！MOLLY！MOLLY！
LADIES, ORDER. ORDER. 各位女士，秩序。秩序。
ORDER. I AM PLEASED TO SEE SO MANY NEW MEMBERS HERE. 秩序。見到咁多新成員，我好高興。
AND PER THE F.R.G. BYLAWS, THE GENERAL MEMBERSHIP HAS THE RIGHT, AT THEIR DISCRETION, 根據 F.R.G. 章程，全體會員有權酌情行事，
TO CALL AN ELECTION FOR NEW OFFICERS. 舉行選舉選出新官員。
ARTICLE 3, SECTION 2. 第三條第二款。
THAT'S TRUE. AND THE CURRENT OFFICERS ARE EAGER TO HEAR ALL MEMBER CONCERNS. 係咁㗎。而且現任官員好願意聽取所有會員嘅意見。
BUT FIRST, I WANT TO REPORT ON THE STATUS OF THE RED, WHITE AND BLUE HOME GARDEN PROJECT... 但首先，我想報告紅白藍家庭花園計劃嘅進度……
WHICH YOU MAY NOT HAVE HEARD OF. NO ONE CARES ABOUT PLANTS. WE BARELY HAVE MONEY FOR FOOD. 可能你哋冇聽過。無人關心植物。我哋連買食物嘅錢都緊絀。
THAT'S WHY I'M HERE. GET RID OF THOSE LOAN SHARKS. 所以我先至嚟到呢度。搞掂嗰啲高利貸。
YEAH. TELL US HOW THE F.R.G. IS GOING TO GIVE US SHORT-TERM LOANS. 係。同我哋講下 F.R.G. 點樣俾我哋短期貸款。
WHAT ABOUT MORE JOBS ON BASE FOR US WIVES? WHY NOT DO SOMETHING ABOUT THAT? 基地內為我哋老婆提供更多職位點算？為何唔做啲實際嘢？
SPOUSE EMPLOYMENT IS HANDLED BY ANOTHER COM-- 配偶就業問題由另一個部門負責——
IT ISN'T JUST THE LOAN SHARKS PREYING ON US. IT MIGHT NOT MATTER TO OFFICERS' WIVES-- 唔止高利貸欺壓我哋。對於軍官太太嚟講可能唔重要——
LADIES, KATHRYN'S TRYING TO EXPLAIN-- 各位女士，KATHRYN 想解釋——
I SAY LET'S VOTE. I SECOND THE MOTION. 我話不如投票。我附議。
IF THEY HAVE WHEELS, THEY COULD'VE ALREADY FOUND AN AIRFIELD. 如果有輪子，佢哋早已經搵到機場。
THAT CASE, THOSE ROCKETS ARE GONE. 嗰批火箭已經冇晒。
YOU. UNTIE ME. I'M NOT A DOG. 你。解開我。我又唔係狗。
GET UP. HELP US. 起身。幫手。
NO. OR YOU'LL GET A BEATING. 唔。否則你會捱揍。
LET ME GO BACK. THEY'LL SUSPECT ME. 讓我返去。佢哋會懷疑我。
YOU'LL GO BACK WHEN YOU TELL ME EVERYTHING I NEED TO KNOW. 你要喺我問出所有我需要知道嘅嘢先至返去。
THIS CONVERSATION HAS NO MEANING IF THOSE MEN AND THOSE ROCKETS HAVE GONE. YOU UNDERSTAND? 如果嗰啲人同嗰啲火箭已經走咗，呢場對話就冇意義。明未？
THEY ARE NOT GONE. YOU SURE? 佢哋冇走。你真係確定？
I KNOW WHERE THEY'RE GOING. SHOW ME. 我知道佢哋去邊。帶我去睇。
NO! NO! 唔！唔！
THEN TELL ME. 咁就告訴我。
TAKE ME TO AMERICA. 帶我去美國。
ALL RIGHT. 好。
SWEAR IT? 發誓？
I SWEAR I WILL TAKE YOU TO AMERICA WHEN WE'RE DONE WITH THIS. 我發誓，等我哋搞掂呢件事，我會帶你去美國。
THE MEN HAVE A HELICOPTER CLOSE BY. 嗰班人有架直升機喺附近。
FACE ME. I'M GONNA PULL MY ARM BACK AS IF I'M GONNA HIT YOU. 面對住我。我會將隻手拉後，好似要打你咁。
WHEN I BRING MY ARM FORWARD, YOU SCREAM AND DROP. 我隻手向前伸嘅時候，你就大叫同埋跌低。
UNTIE THEM. UNTIE THEM ALL. 解開佢哋。全部解開。
THEY'RE USELESS. 佢哋冇用㗎啦。
COLONEL. YOU'RE UP EARLY. 上校。你起得咁早。
I HEARD YOU GOT YOURSELF ELECTED TO ANOTHER JOB. 我聽話你揀咗另一個職位。
ONE I REFUSED TO ACCEPT. 一個我拒絕接受嘅職位。
DID KATHRYN PRATT MENTION THAT WHEN SHE CALLED TO COMPLAIN? Kathryn Pratt 打電話來投訴嘅時候有冇提過呢件事？
KATHRYN DIDN'T PLACE THE CALL. GENERAL PRATT DID THAT ALL BY HIMSELF. Kathryn 冇打嗰通電話。Pratt 將軍自己一個人搞掂晒。
THE MISSUS WAS WHISPERING IN HIS EAR IN THE BACKGROUND. 背後係夫人喺度悄悄話。
THIS IS THE THIRD TIME I'VE BEEN ALERTED TO KIM BROWN. 呢次係第三次有人通知我關於 Kim Brown 嘅事。
SHE'S A RUNAWAY PONY. YOU PUT A SNAFFLE BIT ON HER BEFORE SHE BRINGS THE WHOLE THING DOWN. 佢係一匹脫韁野馬。喺佢搞垮成件事之前，你要早啲勒住佢。
SHE DIDN'T MEAN TO. GENERAL PRATT IS HELPING RUN A WAR. 佢唔係故意嘅。Pratt 將軍正忙緊打仗。
HE DOESN'T HAVE TIME TO GO AFTER LUCKY LARRY. LUCKY LARRY? 佢冇時間去追 Lucky Larry。Lucky Larry？
HIS WIFE'S ALL OVER HIS ASS ABOUT LOAN SHARKS PREYING ON THE WIVES. 佢老婆成日鬧佢，話放數佬欺負軍人太太。
IS SHE? 係咩？
KIM'S GOT HER ALL FIRED UP ABOUT SPOUSES GETTING THEIR HUSBANDS' CHECKS LATE... Kim 因為配偶收唔到丈夫嘅糧餉……
AND NEEDING CREDIT AT THE COMMISSARY AND OTHER BUSINESSES. 又要喺軍營商店同其他商鋪借錢，所以成個火氣好大。
KATHRYN PRATT'S FIRED UP? PUT A LID ON THIS, MOLLY. Kathryn Pratt 都火氣好大？Molly，你給我壓低啲。
SORRY, COLONEL. THIS ONE MAY HAVE GOTTEN OVER MY HEAD. 對唔住，上校。呢件事可能越級咗。
I'LL TAKE A RAIN CHECK. 我改天再傾啦。
THAT WAY. THERE. 嗰邊。嗰度。
YUP. THEY GOT 'EM, BOSS. 係呀。捉到佢哋啦，老大。
BROWN, CAN YOU HIT IT? OH, I BELIEVE SO. Brown，你可以擊中佢嗎？哦，我相信可以。
THEN DO IT. 咁就快啲做。
I GOT A LOCK. 我鎖定咗。
COME HERE. 過嚟。
YEAH, IT'S OKAY. 係，冇問題。
IT'S OVER NOW. 一切結束喇。
MIAMI. I WANT TO LIVE IN MIAMI. 邁阿密。我想住喺邁阿密。
I SAW A SHOW ABOUT BRAZILIANS THAT MOVE TO MIAMI. 我看過一套關於巴西人搬去邁阿密嘅節目。
IS IT AS PRETTY AS IT LOOKS? 嗰度似鏡頭入面咁靚嗎？
IT DOESN'T HAVE TO BE MIAMI. NEW YORK, CHICAGO. 唔一定要邁阿密。紐約、芝加哥都得。
YOU SWORE TO ME! YOU LIAR! 你發過誓㗎！你個騙子！
WHY ARE YOU SUCH A LIAR? WHY? I HATE YOU! I HATE YOU! I HATE YOU! 點解你咁多廢話？點解？我憎你！我憎你！我憎你！
YOU SWORE TO ME! YOU SWORE TO ME! YOU SWORE TO ME! 你發過誓㗎！你發過誓㗎！你發過誓㗎！
LIAR! LIAR! LIAR! 騙子！騙子！騙子！
LET ME GO! 放開我！
I'M SORRY. I CAN'T DO IT. 對唔住。我做唔到。
NO, NO, NO, NO, NO, HONEY. YOU WANT THEM IN STRIPES. RED AND WHITE STRIPES. 唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，親愛的。你想要條紋。紅白條紋。
YOU DON'T THINK IT'D LOOK BETTER ALL MIXED UP? 你唔覺得混雜埋一齊會更好睇嗎？
WELL, I THINK IT'D BE MORE LIKE THE FLAG. DON'T YOU THINK, MOLLY? 嗯，我覺得好似旗幟多啲。你覺得呢，Molly？
I DON'T KNOW. WHAT'S GOING ON? 我不知道。發生咩事？
PUNISHING KIM'S INSUBORDINATION BY HELPING HER PLANT THESE. 懲罰 Kim 抗命，幫佢種呢啲花。
KATHRYN BROUGHT ME THESE FLOWERS. Kathryn 送咗呢啲花俾我。
EVEN THOUGH IT SHOULD'VE BEEN ME THANKING HER. 明明應該係我多謝佢。
YOU AGREED TO STAY ON AS PRESIDENT? 你同意繼續擔任總統？
WELL, ACTING PRESIDENT, UNTIL THERE CAN BE A PROPER ELECTION. 嗯，代理總統，直到舉行正式選舉為止。
ONCE WORD GETS AROUND ABOUT LUCKY LARRY'S RUN-IN WITH THE FIRE MARSHAL, 一旦傳開 Lucky Larry 同消防員嘅糾紛，
I'M BETTING KAT'LL BE A SHOO-IN. 我打賭 Kat 肯定穩贏。
KAT? I'M THE ONE IN DEBT. Kat？欠債嘅係我。
KIM REALLY SHOOK US UP, DIDN'T SHE, MOLLY? SHE DID INDEED. Kim真係令我哋好震驚，係咪呀，Molly？真係係咁。
I SAID, "NO, CAPTAIN. 我話：「唔係，Captain。
"THE WORST THING THAT A RACIST CAN CALL AN AFRICAN-AMERICAN... 「種族主義者可以對非裔美國人講嘅最惡毒嘅說話……
THAT STARTS WITH 'N' AND ENDS WITH 'R' IS NEIGHBOR." 係由N開始、R結束嘅『鄰居』。」
A FRIEND OF MINE GAVE ME TICKETS, 50-YARD LINE. 有個朋友俾咗張票我，係五十碼線嗰度。
WOULD YOU LIKE TO JOIN ME, SON? YES, SIR. THANK YOU. I WOULD. 你想唔想一齊去呀，仔？想嘅，Sir。多謝。我好想。
HOW'D THAT JOB OF YOURS END UP GOING? 你份工最後點收場㗎？
THE ONE THAT TOOK YOU AWAY FROM HERE SO QUICK YOUR LAST VISIT? 嗰份令你咁快就走咗、上次嚟都好似匆匆忙忙嗰份？
OH. GONE FINE. 哦。一切順利。
WELL, WE ALL DO OUR PART. 唉，我哋大家都盡力而為嘛。
*
WHAT'S GOING ON? 發生咩事呀？
THAT'S WHAT I'M ASKING YOU, HECTOR. 我正問緊你呢，Hector。
MY FATHER DOESN'T JUST CHANGE ON A DIME LIKE THAT UNLESS THERE'S A REASON. 我爸爸唔會突然之間變咗樣，除非有原因。
THE WAY HE'S ACTING, YOU'RE NELSON MANDELA HERE TO SAY GRACE. 佢而家個樣，好似Nelson Mandela嚟做告別式一樣。
YOU WANT TO TELL ME WHY? 你想唔想同我講下點解？
IT'S COMPLICATED. THE TRUTH ISN'T COMPLICATED. 好複雜。真相唔複雜。
WHY ARE YOU MAKING IT COMPLICATED? 點解你要搞到咁複雜？
HECTOR, WHY DON'T YOU COME INSIDE WITH ME AND HAVE A BRANDY? Hector，你不如入嚟同我飲杯白蘭地啦。
DADDY, I'M TALKING TO HECTOR! TALKING HIM TO DEATH IS MORE LIKE IT. 爸，我正同Hector傾偈！係傾到佢死咗先啱啦。
DADDY, DO YOU WANT TO TELL ME WHAT'S HAPPENING? 爸，你想唔想同我講下發生咩事？
YOUNG LADY, YOU DON'T KNOW WHO THIS MAN IS. LAURENDA-- 細路女，你唔識呢個男人。Laurenda——
THERE ARE SOME PEOPLE I'D LIKE YOU TO MEET. 有幾個人我想介紹你認識。
WHO ARE THESE PEOPLE? AND WOULD SOMEONE TELL ME WHAT'S GOING ON RIGHT NOW? 呢班人係邊個？仲有人同我講下而家發生咩事好唔好？
I KNEW THAT THAT GIRL HAD SENSE. 我就知呢個女仔有腦。
IS THAT WHAT SHE HAS NOW? IN THIS INSTANCE, YES. YES, SHE HAS. 而家佢有冇呢種腦？喺呢件事上，有。有，佢有。
SPECIAL FORCES? 特種部隊？
FIRST OF ALL, YOU MISREPRESENTED YOURSELF. LAURENDA-- 首先，你隱瞞咗自己身份。Laurenda——
AND-AND-- AND I KNOW YOU WOULD SAY IT'S FOR REASONS OF SECURITY. 而且——而且——我知道你會話係為咗安全理由。
THE WAY I SEE IT, CALL IT A FIB OR A LIE, I DON'T LIKE IT. 我覺得，無論叫謊話定係欺騙，我都唔鍾意。
AND SECOND-- WAIT A SECOND. SECONDLY, THE MAN I THOUGHT I WAS FALLING FOR... 其次——等一等。第二，我以為我愛上嗰個男人……
WAS IN SOME NONCOMBATANT SPECIALTY HE CALLED LOGISTICS. 其實係做緊某種非戰鬥後勤職位，佢叫做物流。
AND FOOL THAT I WAS, I SAW SOME PROFESSION AFTER THE ARMY. 而我個蠢豬，以為退伍之後可以搵到其他專業工作。
YOU GONNA TELL ME WHAT-WHAT-- WHAT EMPLOYMENT THERE IS-- 你要同我講清楚——究竟有什麼工作——
A MARRIED MAN LOOKING FOR WORK PUTS ON HIS RÉSUME "GUNFIGHTER." 一個已婚男仔搵工，寫履歷表寫『槍戰專家』。
LAURENDA-- WELL, THAT'S THE END OF THIS CONVERSATION. Laurenda—— 算了，呢段對話到此為止。
IT'S BEEN INSTRUCTIVE KNOWING YOU. 認識你真係學到好多。
DADDY, YOU SHOW THIS BOY OUT. 爸，你送呢個小子出去。
WHAT AM I SUPPOSED TO DO NOW? YOU COULD TRY BEGGING. 我而家應該點算？你可以試下求饒。
BEGGING FOR WHAT? WELL, FOR UNDERSTANDING. 求饒做乜？唉，求下理解啦。
NOTHING TO UNDERSTAND. SHE'S GOT HER LIFE, AND SHE DON'T WANT MINE. 冇乜好理解。佢過佢嘅生活，佢唔想要我嘅。
THAT FLIGHT ATTENDANT CALL YET? 嗰個空姐有無打來？
YEAH. WANTS TO KNOW IF I THINK YOU LIKE HIM. 有。佢想知你覺得佢鍾唔鍾意你。
BOSS, HOW'S A UNIT MAN KNOW WHEN HIS GIRL'S THE RIGHT ONE? Boss，一個單位嘅人點知自己個女仔係咪啱嘅？
WELL, LIKE THEY SAY, SEE HER SIDE OF THE ARGUMENT. 唉，好似人哋講咁，睇下佢個角度啦。
ARGUMENT'S OVER. NO, IT'S NOT. NO. 爭論已經結束。唔係，仲未結束。唔係。
IT'S NOT. WHAT'S HER HIDDEN FEAR? ALL RIGHT? 仲未結束。佢心底最深嘅恐懼係咩？好啦？
CHILDREN. HER-- 細路。佢——
SHE MAY NOT EVEN KNOW IT HERSELF. BUT HER CONCERN IS CHILDREN. 可能連佢自己都未必知道。但佢擔心嘅係細路。
THE LIVES OF THE CHILDREN. AND TO HER CREDIT, THERE IS-- 細路嘅生命。值得讚賞嘅係，有——
THERE IS NO HIGHER CONCERN-- WOULD YOU LET A MAN DRINK IN PEACE? 冇乜好擔心嘅——畀個仔飲杯酒都唔得？
WOULD YOU LET ME DRINK IN PEACE? 畀我飲杯安寧酒都唔得？
*
* FIRED UP FIRED UP * * 燃起怒火 燃起怒火 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 第二十七首 燃起怒火 *